
stellvertretend
substituto
Que age no lugar de outra pessoa ou fala por ela; em substituição.
Da der Chef krank ist, wird die stellvertretende Direktorin die Sitzung leiten.
Como o chefe está doente, a diretora substituta vai conduzir a reunião.
substituto
Carregando seu estado salvo.

substituto
Que age no lugar de outra pessoa ou fala por ela; em substituição.
Da der Chef krank ist, wird die stellvertretende Direktorin die Sitzung leiten.
Como o chefe está doente, a diretora substituta vai conduzir a reunião.

representativo
Que representa um exemplo típico de todo um grupo ou categoria; exemplar.
Stellvertretend für alle Helfer möchte ich heute Frau Meier für ihren unermüdlichen Einsatz danken.
Representando todos os voluntários, quero agradecer hoje à senhora Meier por seu empenho incansável.
| forma básica | stellvertretend |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a stellvertretend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a stellvertretend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a stellvertretend.
A palavra é formada por “Stelle” (lugar) e “vertreten” (representar ou substituir). Literalmente, significa que alguém ocupa o lugar de outra pessoa e age por ela.
Er unterschrieb den Vertrag stellvertretend für seine Chefin.
Ele assinou o contrato em nome da chefe.
No sentido de “in Vertretung” (em substituição), “stellvertretend” (substituto) é usado com frequência como parte de um título profissional oficial. Nesse caso, vem diretamente antes do título, por exemplo, “der stellvertretende Geschäftsführer” (o diretor-geral substituto).
Die stellvertretende Schulleiterin begrüßte die neuen Schüler.
A vice-diretora da escola cumprimentou os novos alunos.
No sentido de “exemplarisch” (exemplar), “stellvertretend” (representativo) aparece muitas vezes no início da frase, seguido da preposição “für” (por). Essa construção é usada com frequência em discursos ou agradecimentos para destacar uma pessoa de um grupo.
Stellvertretend für das gesamte Team nehme ich diesen Preis entgegen.
Representando toda a equipe, recebo este prêmio.
representativo / imponente
“Stellvertretend” (representativo) pode fazer com que uma única pessoa ou um único caso sirva como exemplo de um grupo. “Repräsentativ” (representativo) descreve, por outro lado, uma seleção que reflete da melhor maneira possível as características do grupo inteiro. Para um caso individual típico, “stellvertretend” é adequado; para um grupo selecionado ou um estudo, “repräsentativ” é adequado.

Diese Teilnehmerin steht stellvertretend für viele junge Menschen in der Stadt.
Essa participante representa muitos jovens da cidade.
Die Studie befragte eine repräsentative Auswahl junger Menschen aus der Stadt.
O estudo entrevistou uma amostra representativa de jovens da cidade.