
stellvertretend
zastępczy
Działający w imieniu innej osoby lub przemawiający za nią; w zastępstwie.
Da der Chef krank ist, wird die stellvertretende Direktorin die Sitzung leiten.
Ponieważ szef jest chory, zastępcza dyrektorka poprowadzi zebranie.
zastępczy / reprezentatywny
Wczytuję zapisany stan.

zastępczy
Działający w imieniu innej osoby lub przemawiający za nią; w zastępstwie.
Da der Chef krank ist, wird die stellvertretende Direktorin die Sitzung leiten.
Ponieważ szef jest chory, zastępcza dyrektorka poprowadzi zebranie.

reprezentatywny
Będący typowym przykładem całej grupy lub kategorii; przykładowy.
Stellvertretend für alle Helfer möchte ich heute Frau Meier für ihren unermüdlichen Einsatz danken.
W imieniu wszystkich pomocników chciałbym dziś podziękować pani Meier za jej niestrudzone zaangażowanie.
| forma podstawowa | stellvertretend |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do stellvertretend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do stellvertretend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do stellvertretend.
Wyraz składa się z „Stelle” (miejsce) i „vertreten” (zastępować). Dosłownie oznacza, że ktoś zajmuje miejsce innej osoby i działa w jej imieniu.
Er unterschrieb den Vertrag stellvertretend für seine Chefin.
Podpisał umowę w zastępstwie swojej szefowej.
W znaczeniu „in Vertretung” (w zastępstwie) słowo „stellvertretend” (zastępczy) jest często częścią oficjalnej nazwy stanowiska. Wtedy stoi bezpośrednio przed tytułem, na przykład „der stellvertretende Geschäftsführer” (zastępca dyrektora zarządzającego).
Die stellvertretende Schulleiterin begrüßte die neuen Schüler.
Zastępcza dyrektorka szkoły powitała nowych uczniów.
W znaczeniu „exemplarisch” (przykładowy) słowo „stellvertretend” (reprezentatywny) często występuje na początku zdania, przed przyimkiem „für” (dla, w imieniu). Tę konstrukcję często stosuje się w przemówieniach lub podziękowaniach, aby wyróżnić jedną osobę z grupy.
Stellvertretend für das gesamte Team nehme ich diesen Preis entgegen.
W imieniu całego zespołu odbieram tę nagrodę.
reprezentatywny / reprezentacyjny
„Stellvertretend” (reprezentatywny) pozwala uznać pojedynczą osobę lub pojedynczy przypadek za przykład całej grupy. „Repräsentativ” (reprezentatywny) opisuje natomiast wybór, który w możliwie dużym stopniu odzwierciedla cechy całej grupy. W przypadku typowego pojedynczego przypadku pasuje „stellvertretend”, a w przypadku wybranej grupy lub badania „repräsentativ”.

Diese Teilnehmerin steht stellvertretend für viele junge Menschen in der Stadt.
Ta uczestniczka reprezentuje wiele młodych osób w mieście.
Die Studie befragte eine repräsentative Auswahl junger Menschen aus der Stadt.
Badanie objęło reprezentatywną próbę młodych osób z miasta.