
stellvertretend
نيابة عن
التصرف بدلا من شخص آخر أو التحدث نيابة عنه؛ بالنيابة.
Da der Chef krank ist, wird die stellvertretende Direktorin die Sitzung leiten.
بما أن المدير مريض، فستترأس نائبة المديرة الاجتماع.
نيابة عن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نيابة عن
التصرف بدلا من شخص آخر أو التحدث نيابة عنه؛ بالنيابة.
Da der Chef krank ist, wird die stellvertretende Direktorin die Sitzung leiten.
بما أن المدير مريض، فستترأس نائبة المديرة الاجتماع.

تمثيلا لـ
الوقوف بوصفه مثالا نموذجيا لمجموعة أو فئة كاملة؛ على سبيل المثال.
Stellvertretend für alle Helfer möchte ich heute Frau Meier für ihren unermüdlichen Einsatz danken.
أود اليوم، تمثيلا لجميع المساعدين، أن أشكر السيدة ماير على جهودها الدؤوبة.
| الصيغة الأساسية | stellvertretend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stellvertretend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى stellvertretend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى stellvertretend.
تتكون الكلمة من «Stelle» (مكان أو منصب) و«vertreten» (ينوب عن أو يمثل). ومعناها الحرفي أن شخصا يشغل مكان شخص آخر ويتصرف نيابة عنه.
Er unterschrieb den Vertrag stellvertretend für seine Chefin.
وقّع العقد نيابة عن مديرته.
تُستخدم «in Vertretung» (بالنيابة) في معنى النيابة كثيرا جزءا من مسمى وظيفي رسمي. وتأتي «stellvertretend» (بالنيابة) مباشرة قبل اللقب، مثل «der stellvertretende Geschäftsführer» (نائب المدير العام).
Die stellvertretende Schulleiterin begrüßte die neuen Schüler.
رحبت نائبة مديرة المدرسة بالطلاب الجدد.
في معنى «exemplarisch» (على سبيل المثال)، تأتي «stellvertretend» (تمثيلا لـ) كثيرا في بداية الجملة، وتتبعها أداة الجر «für» (لـ). ويُستخدم هذا التركيب كثيرا في الخطب أو عبارات الشكر لإبراز شخص من مجموعة.
Stellvertretend für das gesamte Team nehme ich diesen Preis entgegen.
أتسلم هذه الجائزة نيابة عن الفريق بأكمله.
تمثيلي / فخم
يمكن لـ«Stellvertretend» (تمثيلًا لـ) أن يجعل شخصًا واحدًا أو حالة واحدة مثالًا على مجموعة. أما «Repräsentativ» (تمثيلي) فتصف عينة تعكس خصائص المجموعة كلها بأكبر قدر ممكن. تناسب «stellvertretend» (تمثيلًا لـ) حالة فردية نموذجية، بينما تناسب «repräsentativ» (تمثيلي) مجموعة مختارة أو دراسة.

Diese Teilnehmerin steht stellvertretend für viele junge Menschen in der Stadt.
تمثل هذه المشاركة كثيرًا من الشباب في المدينة.
Die Studie befragte eine repräsentative Auswahl junger Menschen aus der Stadt.
استطلعت الدراسة آراء عينة تمثيلية من الشباب في المدينة.