
täglich
diariamente
Que acontece, se repete ou está disponível todos os dias.
Er geht täglich eine Stunde mit seinem Hund spazieren.
Ele passeia uma hora por dia com o cachorro.
diário
Carregando seu estado salvo.

diariamente
Que acontece, se repete ou está disponível todos os dias.
Er geht täglich eine Stunde mit seinem Hund spazieren.
Ele passeia uma hora por dia com o cachorro.

cotidiano
Relativo ao dia a dia; comum, habitual.
Das Kochen gehört zu meinen täglichen Aufgaben.
Cozinhar faz parte das minhas tarefas diárias.
| forma básica | täglich |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a täglich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a täglich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a täglich.
A palavra “täglich” (diário) deriva do substantivo “der Tag” (o dia) com o sufixo “-lich”. Essa estrutura também aparece em outras expressões de tempo, como “wöchentlich” (semanal), “monatlich” (mensal) e “jährlich” (anual).
Diese Zeitschrift erscheint wöchentlich.
Essa revista é publicada semanalmente.
“Täglich” (diário) pode aparecer antes de um substantivo como adjetivo e, nesse caso, é flexionado. Também pode ser usado como advérbio para descrever um verbo e, nesse caso, permanece invariável.
Die tägliche Dosis Nachrichten kann anstrengend sein.
A dose diária de notícias pode ser cansativa.
Ich lese täglich die Nachrichten.
Leio as notícias diariamente.
No sentido de “alltäglich” (cotidiano), “täglich” (diário) costuma ser combinado com substantivos que descrevem a rotina ou a vida. Exemplos frequentes são “das tägliche Leben” (o cotidiano), “die tägliche Routine” (a rotina diária) e “tägliche Aufgaben” (tarefas diárias).
Das sind die kleinen Freuden des täglichen Lebens.
Essas são as pequenas alegrias do cotidiano.
Manchmal möchte man der täglichen Routine entkommen.
Às vezes, dá vontade de escapar da rotina diária.
cotidiano
“Täglich” (diariamente) indica que algo acontece todos os dias. “Alltäglich” (cotidiano), por outro lado, descreve algo como normal, comum ou pouco surpreendente. Portanto, quando se fala de uma rotina, “täglich” se refere à frequência, enquanto “alltäglich” se refere ao efeito familiar ou possivelmente entediante.

Mara fährt täglich mit dem Bus zur Arbeit.
Mara pega o ônibus para o trabalho diariamente.
Die Fahrt mit dem Bus zur Arbeit ist für Mara längst alltäglich.
Para Mara, a viagem de ônibus para o trabalho já é algo cotidiano há muito tempo.