
fällig
vencido
Descreve uma dívida ou uma conta que precisa ser paga em determinado momento.
Die Miete ist immer am Ersten des Monats fällig.
O aluguel vence sempre no primeiro dia do mês.
vencido / previsto / necessário
Carregando seu estado salvo.

vencido
Descreve uma dívida ou uma conta que precisa ser paga em determinado momento.
Die Miete ist immer am Ersten des Monats fällig.
O aluguel vence sempre no primeiro dia do mês.

previsto
Descreve algo que é esperado ou precisa acontecer em determinado momento.
Die nächste Inspektion für das Auto ist in zwei Monaten fällig.
A próxima inspeção do carro está prevista para daqui a dois meses.

ser necessário
Uso coloquial para algo que é necessário ou merecido como consequência, muitas vezes em sentido negativo.
Nach dieser frechen Antwort war eine ordentliche Standpauke fällig.
Depois daquela resposta atrevida, cabia uma boa bronca.
| forma básica | fällig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fällig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fällig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a fällig.
“Fällig” (vencido; previsto; necessário) quase sempre é usado com os verbos “sein” (ser/estar) ou “werden” (tornar-se). A estrutura típica é: [algo] está/se torna [quando] vencido.
Die nächste Rate für das Auto wird am Monatsende fällig.
A próxima parcela do carro vence no fim do mês.
No contexto financeiro, “fällig” (vencido) costuma ser combinado com obrigações. Substantivos típicos são “die Rechnung” (a conta), “die Miete” (o aluguel), “die Zahlung” (o pagamento) ou “der Beitrag” (a contribuição ou taxa).
Der jährliche Mitgliedsbeitrag für den Sportverein ist fällig.
A contribuição anual para o clube esportivo está vencida.
Quando se trata de acontecimentos esperados, “fällig” (previsto) costuma estar relacionado a compromissos regulares ou manutenções. Substantivos frequentes são “die Inspektion” (a inspeção), “die Prüfung” (a prova ou verificação) ou “die Untersuchung” (o exame).
Die jährliche zahnärztliche Untersuchung ist mal wieder fällig.
O exame odontológico anual já está na hora de fazer de novo.
Nesse sentido, “fällig sein” (ser necessário) é coloquial e expressa que uma consequência ou ação é lógica ou merecida. Pode ser usado tanto para coisas positivas quanto para negativas.
Nach der harten Arbeit ist jetzt wirklich eine Pause fällig.
Depois de tanto trabalho, agora uma pausa é mesmo necessária.
Für diese unverschämte Lüge ist eine Entschuldigung fällig.
Por essa mentira descarada, um pedido de desculpas é necessário.
necessário
As duas palavras podem se referir a uma pausa necessária depois de um longo período de trabalho. “Nötig” (necessário) designa a necessidade existente, enquanto “fällig” (previsto) enfatiza que a pausa está na hora ou é esperada. Use “nötig” para falar da necessidade e “fällig” para falar do momento.

Nach drei Stunden Arbeit ist jetzt eine kurze Pause fällig.
Depois de três horas de trabalho, agora é hora de uma pausa curta.
Nach drei Stunden Arbeit ist eine kurze Pause nötig.
Depois de três horas de trabalho, é necessária uma pausa curta.