
die Unklarheit
incerteza
Um estado em que algo não é claro, inequívoco ou compreensível e leva à insegurança ou à confusão.
Es herrscht noch Unklarheit über die genaue Ursache des Unfalls.
Ainda há incerteza sobre a causa exata do acidente.
incerteza / questão em aberto
die Unklarheit, die Unklarheiten
Carregando seu estado salvo.

incerteza
Um estado em que algo não é claro, inequívoco ou compreensível e leva à insegurança ou à confusão.
Es herrscht noch Unklarheit über die genaue Ursache des Unfalls.
Ainda há incerteza sobre a causa exata do acidente.

questão em aberto
Um ponto específico ou uma questão que ainda não foi esclarecida. É usado com frequência no plural para se referir a várias questões em aberto.
Bevor wir weitermachen, sollten wir alle Unklarheiten beseitigen.
Antes de continuarmos, deveríamos esclarecer todas as dúvidas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Unklarheiten |
| Genitiv | der Unklarheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unklarheit | die Unklarheiten |
| Akkusativ | die Unklarheit | die Unklarheiten |
| Dativ | der Unklarheit | den Unklarheiten |
| Genitiv | der Unklarheit | der Unklarheiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por três partes: o prefixo “un-” (negação), o adjetivo “klar” (claro) e a terminação “-heit” (forma substantivos que descrevem estados). O prefixo “un-” significa “nicht” (não), e a terminação “-heit” transforma um adjetivo em um substantivo que descreve um estado. Portanto, “Unklarheit” (falta de clareza) significa literalmente o estado de não ser claro.
Die Unklarheit der Anweisungen führte zu vielen Fehlern.
A falta de clareza das instruções levou a muitos erros.
“Unklarheit” (falta de clareza) é uma palavra de registro neutro a formal. É usada com frequência na linguagem escrita, nas notícias ou em contextos profissionais para expressar incerteza ou questões em aberto.
In der E-Mail des Chefs gab es einige Unklarheiten bezüglich der neuen Regeln.
No e-mail do chefe, havia algumas dúvidas sobre as novas regras.
Quando “Unklarheit” (incerteza) descreve um estado geral, é usada com frequência com os verbos “herrschen” (haver) ou “bestehen” (existir). O tema da incerteza costuma ser introduzido pela preposição “über” (sobre) seguida do Akkusativ.
Lange Zeit bestand Unklarheit über die Zukunft des Projekts.
Durante muito tempo, houve incerteza sobre o futuro do projeto.
Über die genauen Kosten herrscht weiterhin Unklarheit.
Ainda há incerteza sobre os custos exatos.
Quando se trata de questões específicas em aberto, são usados com frequência os verbos “beseitigen” (eliminar), “klären” (esclarecer) ou “ausräumen” (resolver). Nesse caso, a palavra aparece muitas vezes no plural.
Können wir bitte vor dem Treffen alle Unklarheiten klären?
Podemos, por favor, esclarecer todas as dúvidas antes da reunião?
Durch das Gespräch konnten die letzten Unklarheiten ausgeräumt werden.
A conversa conseguiu resolver as últimas dúvidas.
incerteza
“Unklarheit” (incerteza) se refere a algo que não é claro nem compreensível. Já “Unsicherheit” (insegurança) é o estado de uma pessoa que, por isso, não sabe o que vale ou o que deve fazer. Para o problema pouco claro, usa-se “Unklarheit”; para as dúvidas resultantes disso, “Unsicherheit”.

In der Anweisung bestand eine Unklarheit über den genauen Termin.
A instrução não deixava clara a data exata.
Die ungenaue Anweisung führte bei den Mitarbeitern zu Unsicherheit über den Termin.
A instrução imprecisa deixou os funcionários inseguros sobre a data.