
die Unsicherheit
incerteza
O estado de não ter clareza sobre algo ou de ter dúvidas.
Es herrscht große Unsicherheit über die zukünftige Entwicklung der Energiepreise.
Há uma grande incerteza quanto à evolução futura dos preços da energia.
incerteza
die Unsicherheit, die Unsicherheiten
Carregando seu estado salvo.

incerteza
O estado de não ter clareza sobre algo ou de ter dúvidas.
Es herrscht große Unsicherheit über die zukünftige Entwicklung der Energiepreise.
Há uma grande incerteza quanto à evolução futura dos preços da energia.

instabilidade
Falta de segurança ou estabilidade; uma situação perigosa ou instável.
Die politische Unsicherheit in der Region schreckt Investoren ab.
A instabilidade política na região afasta investidores.

insegurança
A sensação de ter pouca autoconfiança ou de se sentir desconfortável e inibido em uma situação social.
Er versuchte, seine Unsicherheit mit einem Lächeln zu überspielen.
Ele tentou disfarçar sua insegurança com um sorriso.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Unsicherheiten |
| Genitiv | der Unsicherheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unsicherheit | die Unsicherheiten |
| Akkusativ | die Unsicherheit | die Unsicherheiten |
| Dativ | der Unsicherheit | den Unsicherheiten |
| Genitiv | der Unsicherheit | der Unsicherheiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra tem uma formação clara: o prefixo “un-” (negação) nega o adjetivo “sicher” (seguro, certo). A terminação “-heit” transforma isso em um substantivo. Portanto, “Unsicherheit” (incerteza, insegurança) é literalmente o estado de não estar seguro ou certo.
Die Unsicherheit des Wetters macht die Planung schwierig.
A incerteza do tempo dificulta o planejamento.
Quando se trata de dúvida ou falta de clareza, “Unsicherheit” (incerteza) costuma aparecer com a preposição “über” (sobre, a respeito de) mais Akkusativ. Os verbos típicos nesse contexto são “herrschen” (predominar, existir) e “bestehen” (existir).
Bei den Mitarbeitern herrscht Unsicherheit über die Zukunft der Firma.
Entre os funcionários, há incerteza quanto ao futuro da empresa.
O significado de “Gefahr” (perigo) ou “Instabilität” (instabilidade) muitas vezes pode ser reconhecido pelo contexto. Adjetivos comuns nesse caso são “politische” (política), “wirtschaftliche” (econômica) e “finanzielle” (financeira) junto de “Unsicherheit” (instabilidade).
Die wirtschaftliche Unsicherheit führt zu weniger Investitionen.
A instabilidade econômica leva a menos investimentos.
Quando se trata de falta de autoconfiança, “Unsicherheit” (insegurança) se refere a uma pessoa. Esse significado pode ser reconhecido por verbos como “zeigen” (mostrar), “verbergen” (esconder) e “spüren” (sentir), ou por pronomes possessivos como “seine” (dele) e “ihre” (dela, deles ou delas).
Er versuchte, seine Unsicherheit hinter lauten Worten zu verbergen.
Ele tentou esconder sua insegurança atrás de palavras agressivas.
dúvida
“Der Zweifel” (a dúvida) e “die Unsicherheit” (a incerteza) podem expressar que não é possível avaliar algo com segurança. “Zweifel” se refere mais a questionar deliberadamente a verdade, a correção ou a possibilidade de algo; “Unsicherheit” descreve o estado mais amplo de ainda não ter uma orientação clara. Use “Zweifel” para a contestação específica e “Unsicherheit” para a situação geral.

Wegen der vielen widersprüchlichen Aussagen herrscht bei allen große Unsicherheit.
Por causa dos muitos depoimentos contraditórios, todos estão muito inseguros.
Ich habe Zweifel, ob die Aussage des Zeugen wirklich stimmt.
Tenho dúvidas se o depoimento da testemunha é realmente verdadeiro.