
die Unklarheit
غموض
حالة لا يكون فيها شيء واضحًا أو محددًا أو مفهومًا، وتؤدي إلى عدم اليقين أو الارتباك.
Es herrscht noch Unklarheit über die genaue Ursache des Unfalls.
لا يزال هناك غموض بشأن السبب الدقيق للحادث.
غموض
die Unklarheit, die Unklarheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غموض
حالة لا يكون فيها شيء واضحًا أو محددًا أو مفهومًا، وتؤدي إلى عدم اليقين أو الارتباك.
Es herrscht noch Unklarheit über die genaue Ursache des Unfalls.
لا يزال هناك غموض بشأن السبب الدقيق للحادث.

نقطة غير واضحة
نقطة محددة أو سؤال لم يُحسم. تُستخدم الكلمة غالبًا بصيغة الجمع للإشارة إلى عدة أسئلة مفتوحة.
Bevor wir weitermachen, sollten wir alle Unklarheiten beseitigen.
قبل أن نتابع، ينبغي أن نزيل جميع النقاط غير الواضحة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Unklarheiten |
| Genitiv | der Unklarheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unklarheit | die Unklarheiten |
| Akkusativ | die Unklarheit | die Unklarheiten |
| Dativ | der Unklarheit | den Unklarheiten |
| Genitiv | der Unklarheit | der Unklarheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من ثلاثة أجزاء: السابقة «un-» (غير)، والصفة «klar» (واضح)، واللاحقة «-heit» (لاحقة تحوّل الصفة إلى اسم يدل على حالة). تعني السابقة «un-» (غير)، أي «nicht» (لا)، وتحول اللاحقة «-heit» (لاحقة تحوّل الصفة إلى اسم يدل على حالة) الصفة إلى اسم يصف حالة. لذلك تعني «Unklarheit» (الغموض) حرفيًا حالة عدم الوضوح.
Die Unklarheit der Anweisungen führte zu vielen Fehlern.
أدى غموض التعليمات إلى أخطاء كثيرة.
كلمة «Unklarheit» (الغموض) محايدة وتميل إلى الرسمية. تُستخدم كثيرًا في اللغة المكتوبة، وفي الأخبار أو السياقات المهنية، للتعبير عن عدم اليقين أو الأسئلة المفتوحة.
In der E-Mail des Chefs gab es einige Unklarheiten bezüglich der neuen Regeln.
كانت هناك بعض النقاط غير الواضحة في رسالة المدير الإلكتروني بشأن القواعد الجديدة.
عندما تصف «Unklarheit» (الغموض) حالة عامة، تُستخدم غالبًا مع الفعلين «herrschen» (يسود أو يوجد) و«bestehen» (يوجد أو يستمر). ويُعبَّر عادةً عن موضوع الغموض بحرف الجر «über» (بشأن) مع Akkusativ.
Lange Zeit bestand Unklarheit über die Zukunft des Projekts.
ظل هناك غموض بشأن مستقبل المشروع فترة طويلة.
Über die genauen Kosten herrscht weiterhin Unklarheit.
لا يزال هناك غموض بشأن التكاليف الدقيقة.
عندما يتعلق الأمر بنقاط محددة مفتوحة، تُستخدم غالبًا الأفعال «beseitigen» (يزيل)، و«klären» (يوضح أو يحسم)، و«ausräumen» (يزيل أو يبدد). وفي هذه الحالة، تأتي الكلمة غالبًا بصيغة الجمع.
Können wir bitte vor dem Treffen alle Unklarheiten klären?
هل يمكننا من فضلك أن نحسم جميع النقاط غير الواضحة قبل الاجتماع؟
Durch das Gespräch konnten die letzten Unklarheiten ausgeräumt werden.
استطاعت المحادثة إزالة آخر النقاط غير الواضحة.
عدم اليقين
تشير «Unklarheit» (غموض) إلى شيء غير واضح أو غير مفهوم. أما «Unsicherheit» (عدم اليقين) فهي حالة شخص لا يعرف بسبب ذلك ما الذي ينطبق أو ما الذي ينبغي أن يفعله. استخدم «Unklarheit» للمشكلة غير الواضحة، و«Unsicherheit» للشكوك الناتجة عنها.

In der Anweisung bestand eine Unklarheit über den genauen Termin.
كان في التعليمات غموض بشأن الموعد الدقيق.
Die ungenaue Anweisung führte bei den Mitarbeitern zu Unsicherheit über den Termin.
أدى التعليـمات غير الدقيق إلى شعور الموظفين بعدم اليقين بشأن الموعد.