
die Unklarheit
incertezza
Condizione in cui qualcosa non è chiaro, univoco o comprensibile e provoca incertezza o confusione.
Es herrscht noch Unklarheit über die genaue Ursache des Unfalls.
Non è ancora chiara la causa esatta dell'incidente.
incertezza / punto poco chiaro
die Unklarheit, die Unklarheiten
Caricamento dello stato salvato.

incertezza
Condizione in cui qualcosa non è chiaro, univoco o comprensibile e provoca incertezza o confusione.
Es herrscht noch Unklarheit über die genaue Ursache des Unfalls.
Non è ancora chiara la causa esatta dell'incidente.

punto poco chiaro
Punto specifico o questione che non è stata chiarita. Si usa spesso al plurale per indicare diverse questioni ancora aperte.
Bevor wir weitermachen, sollten wir alle Unklarheiten beseitigen.
Prima di andare avanti, dovremmo chiarire tutti i punti poco chiari.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Unklarheiten |
| Genitiv | der Unklarheit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unklarheit | die Unklarheiten |
| Akkusativ | die Unklarheit | die Unklarheiten |
| Dativ | der Unklarheit | den Unklarheiten |
| Genitiv | der Unklarheit | der Unklarheiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da tre parti: il prefisso «un-» (non), l'aggettivo «klar» (chiaro) e il suffisso «-heit», che trasforma un aggettivo in un nome che indica una condizione. Il prefisso «un-» (non) significa «nicht» (non). «Unklarheit» significa quindi, alla lettera, la condizione di non essere chiaro.
Die Unklarheit der Anweisungen führte zu vielen Fehlern.
La poca chiarezza delle istruzioni ha provocato molti errori.
«Unklarheit» è una parola dal registro neutro o formale. Si usa spesso nella lingua scritta, nelle notizie o in ambito professionale per esprimere incertezza o indicare questioni aperte.
In der E-Mail des Chefs gab es einige Unklarheiten bezüglich der neuen Regeln.
Nell'e-mail del capo c'erano alcuni punti poco chiari riguardo alle nuove regole.
Quando «Unklarheit» indica una condizione generale, si usa spesso con i verbi «herrschen» (esserci) o «bestehen» (sussistere). Il tema dell'incertezza è di solito introdotto dalla preposizione «über» (su) e dall'Akkusativ.
Lange Zeit bestand Unklarheit über die Zukunft des Projekts.
Per molto tempo c'è stata incertezza sul futuro del progetto.
Über die genauen Kosten herrscht weiterhin Unklarheit.
Sui costi esatti c'è ancora incertezza.
Quando si parla di punti specifici ancora aperti, si usano spesso i verbi «beseitigen» (eliminare), «klären» (chiarire) o «ausräumen» (eliminare). In questo caso, la parola è spesso al plurale.
Können wir bitte vor dem Treffen alle Unklarheiten klären?
Possiamo per favore chiarire tutti i punti poco chiari prima della riunione?
Durch das Gespräch konnten die letzten Unklarheiten ausgeräumt werden.
La conversazione ha permesso di chiarire gli ultimi punti poco chiari.
incertezza
L’incertezza (Unklarheit) indica qualcosa che non è chiaro o comprensibile. L’incertezza (Unsicherheit), invece, è lo stato di una persona che, di conseguenza, non sa cosa valga o cosa debba fare. Per il problema poco chiaro è adatta la prima parola; per i dubbi che ne derivano, la seconda.

In der Anweisung bestand eine Unklarheit über den genauen Termin.
Nell’istruzione c’era un punto poco chiaro sulla data esatta.
Die ungenaue Anweisung führte bei den Mitarbeitern zu Unsicherheit über den Termin.
L’istruzione imprecisa lasciò i dipendenti incerti sulla data.