
die Verwirrung
confusão
Estado em que alguém não consegue pensar com clareza, está desorientado ou se sente inseguro.
Seine widersprüchlichen Aussagen stifteten große Verwirrung.
As declarações contraditórias dele causaram muita confusão.
confusão / mal-entendido
die Verwirrung, die Verwirrungen
Carregando seu estado salvo.

confusão
Estado em que alguém não consegue pensar com clareza, está desorientado ou se sente inseguro.
Seine widersprüchlichen Aussagen stifteten große Verwirrung.
As declarações contraditórias dele causaram muita confusão.

mal-entendido
Situação confusa e caótica, ou uma trapalhada, em que não está claro o que é certo ou o que está acontecendo.
Bei der Platzreservierung kam es zu einer peinlichen Verwirrung.
Houve um mal-entendido constrangedor na reserva dos lugares.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Verwirrungen |
| Genitiv | der Verwirrung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwirrung | die Verwirrungen |
| Akkusativ | die Verwirrung | die Verwirrungen |
| Dativ | der Verwirrung | den Verwirrungen |
| Genitiv | der Verwirrung | der Verwirrungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Verwirrung” (confusão) pertence à família de palavras de “wirr” (caótico, desordenado) e do verbo “verwirren” (confundir). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo que descreve o estado ou o resultado.
Lass dich von den vielen Details nicht verwirren.
Não deixe que os muitos detalhes confundam você.
Para expressar que algo causa confusão, usam-se expressões fixas como “Verwirrung stiften” (causar confusão), “für Verwirrung sorgen” (gerar confusão) ou “zu Verwirrung führen” (levar à confusão).
Die plötzliche Änderung im Plan sorgte für allgemeine Verwirrung.
A mudança repentina no plano gerou confusão geral.
Para descrever o estado de uma pessoa, usam-se frequentemente as expressões “in Verwirrung sein” (estar confuso), “in Verwirrung geraten” (ficar confuso) ou “jemanden in Verwirrung bringen” (deixar alguém confuso).
Nach dem langen Flug war er in einem Zustand totaler Verwirrung.
Depois do longo voo, ele estava em um estado de total confusão.
bagunçado / confuso / fora de ordem
“Durcheinander” (fora de ordem) e “Verwirrung” (mal-entendido) podem descrever uma situação desorganizada. “Durcheinander” (fora de ordem) enfatiza sobretudo a falta de ordem, enquanto “Verwirrung” (mal-entendido) também indica que, por isso, não está claro o que acontece ou o que está certo. Ao descrever a sequência, “durcheinander” (fora de ordem) é adequado; quando o problema é a falta de orientação, “Verwirrung” (mal-entendido) é mais adequado.

Die verschiedenen Erklärungen verursachten Verwirrung, sodass niemand den Ablauf verstand.
As diferentes explicações causaram confusão, por isso ninguém entendeu a sequência dos acontecimentos.
Die Erklärungen kamen durcheinander, sodass niemand den Ablauf verstand.
As explicações vieram fora de ordem, por isso ninguém entendeu a sequência dos acontecimentos.