
unumstritten
incontestável
Algo sobre o qual não há discussão nem dúvida e que é reconhecido por todos. Um fato claro e aceito.
Es ist unumstritten, dass sie die beste Spielerin im Team ist.
É incontestável que ela é a melhor jogadora do time.
incontestável
unumstritten – unumstrittener – am unumstrittensten
Carregando seu estado salvo.

incontestável
Algo sobre o qual não há discussão nem dúvida e que é reconhecido por todos. Um fato claro e aceito.
Es ist unumstritten, dass sie die beste Spielerin im Team ist.
É incontestável que ela é a melhor jogadora do time.
| forma básica | unumstritten |
|---|---|
| Komparativ | unumstrittener |
| Superlativ | am unumstrittensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unumstritten.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unumstritten.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unumstritten.
A palavra é formada pelo prefixo “un-” e pelo adjetivo “umstritten” (controverso). “Umstritten” (controverso) significa que há divergência sobre algo. “Unumstritten” (incontestável) significa, portanto, o contrário: não há discussão nem dúvida.
Der Sieg der Mannschaft war nach dem klaren Ergebnis unumstritten.
Depois do resultado claro, a vitória do time foi incontestável.
Uma construção muito comum é “es ist unumstritten, dass ...” (é incontestável que ...). Depois dela vem uma oração subordinada que descreve o fato incontestável.
Es ist unumstritten, dass der Klimawandel eine große Herausforderung darstellt.
É incontestável que a mudança climática representa um grande desafio.
“Unumstritten” (incontestável) costuma descrever fatos, resultados ou o status de uma pessoa. Combinações típicas são “eine unumstrittene Tatsache” (um fato incontestável), “ein unumstrittener Sieg” (uma vitória incontestável) ou “der unumstrittene Experte” (o especialista incontestável).
Seine Kompetenz auf diesem Gebiet ist unumstritten.
A competência dele nessa área é incontestável.
Esta palavra pertence principalmente à linguagem escrita e ao uso formal. Ela aparece com frequência em notícias, reportagens ou discussões acadêmicas.
Die Ergebnisse der Studie sind wissenschaftlich unumstritten.
Os resultados do estudo são incontestáveis do ponto de vista científico.
indiscutível
Unbestritten (indiscutível) e unumstritten (incontestável) podem descrever uma afirmação ou posição geralmente aceita. Unbestritten enfatiza mais que algo é reconhecido como válido ou verdadeiro; unumstritten destaca principalmente que não há discussão a respeito. Para uma verdade reconhecida, unbestritten costuma ser adequado; quando não há controvérsia, unumstritten é mais apropriado.

Die Entscheidung des Ausschusses blieb trotz der Diskussion unumstritten.
Apesar da discussão, a decisão do comitê continuou incontestável.
Es ist unbestritten, dass regelmäßige Bewegung der Gesundheit hilft.
É indiscutível que a prática regular de exercícios faz bem à saúde.