
das Vitamin
vitamina
Um composto orgânico de que o corpo precisa para funções vitais, mas que não consegue produzir sozinho ou só consegue produzir em quantidade insuficiente.
Orangen enthalten viel Vitamin C.
As laranjas contêm muita vitamina C.
vitamina
das Vitamin, die Vitamine
Carregando seu estado salvo.

vitamina
Um composto orgânico de que o corpo precisa para funções vitais, mas que não consegue produzir sozinho ou só consegue produzir em quantidade insuficiente.
Orangen enthalten viel Vitamin C.
As laranjas contêm muita vitamina C.

contatos
Uma expressão coloquial, abreviação de “Beziehung” (relação), para designar a vantagem obtida por meio de contatos e relações pessoais, especialmente na vida profissional.
Er hat den Job nur durch Vitamin B bekommen, sein Onkel ist der Chef.
Ele só conseguiu o emprego por meio de contatos; o tio dele é o chefe.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Vitamine |
| Genitiv | des Vitamins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vitamin | die Vitamine |
| Akkusativ | das Vitamin | die Vitamine |
| Dativ | dem Vitamin | den Vitaminen |
| Genitiv | des Vitamins | der Vitamine |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O sentido coloquial só existe na expressão fixa “Vitamin B” (contatos). Qualquer outra combinação com uma letra, como Vitamin C, Vitamin D ou Vitamin A, ou a palavra sozinha, sempre se refere à substância biológica.
Im Winter nehme ich zusätzlich Vitamin D.
No inverno, tomo vitamina D como suplemento.
Für den Job braucht man Vitamin B.
Para conseguir o emprego, é preciso ter contatos.
No sentido biológico, “Vitamin” (vitamina) é usado com frequência com verbos como “enthalten” (conter) e “brauchen” (precisar). A combinação “reich an Vitaminen” (rico em vitaminas) também é muito comum.
Dieses Gemüse enthält viele wichtige Vitamine.
Este legume contém muitas vitaminas importantes.
Der menschliche Körper braucht Vitamine, um gesund zu bleiben.
O corpo humano precisa de vitaminas para se manter saudável.
A expressão “Vitamin B” (contatos) é uma expressão fixa. O “B” (B) representa “Beziehungen” (relações). Ela descreve a vantagem obtida por meio de contatos pessoais.
Ohne Vitamin B ist es schwer, in dieser Branche eine Stelle zu finden.
Sem contatos, é difícil encontrar um emprego neste setor.
A expressão “Vitamin B” (contatos) pertence à linguagem coloquial. Em situações formais ou numa entrevista de emprego, você não usaria essa expressão.
Er hat die Wohnung nur durch Vitamin B bekommen, das ist doch klar.
Ele só conseguiu o apartamento por meio de contatos, isso está claro.