
voraussichtlich
provável
Indica que algo acontecerá com grande probabilidade, com base nas informações ou expectativas atuais.
Der Zug wird voraussichtlich mit zehn Minuten Verspätung ankommen.
O trem provavelmente chegará com dez minutos de atraso.
provável
Carregando seu estado salvo.

provável
Indica que algo acontecerá com grande probabilidade, com base nas informações ou expectativas atuais.
Der Zug wird voraussichtlich mit zehn Minuten Verspätung ankommen.
O trem provavelmente chegará com dez minutos de atraso.
| forma básica | voraussichtlich |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a voraussichtlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a voraussichtlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a voraussichtlich.
A palavra é formada por “voraus” (de antemão) e “sichtlich” (de “sehen”, ver). Portanto, literalmente, descreve algo que se pode ver ou prever de antemão.
Die voraussichtliche Ankunftszeit des Fluges ist 14:30 Uhr.
O horário previsto de chegada do voo é 14h30.
Como advérbio, “voraussichtlich” (provavelmente) pode aparecer no início da frase, na posição 1, ou no meio dela. Quando aparece no início da frase, o verbo vem logo depois.
Voraussichtlich beginnt die Veranstaltung pünktlich.
Provavelmente, o evento começará no horário.
Die Bauarbeiten werden voraussichtlich im Herbst abgeschlossen.
As obras devem ser concluídas no outono, provavelmente.
Esta palavra é usada com frequência em comunicados oficiais, horários de transporte, previsões do tempo e no planejamento de projetos. Ela expressa uma grande probabilidade baseada em informações.
Laut Plan wird der neue Supermarkt voraussichtlich im Mai eröffnen.
De acordo com o plano, o novo supermercado provavelmente abrirá em maio.
provavelmente / bem
Wohl (provavelmente) e voraussichtlich (provavelmente) expressam que algo provavelmente acontecerá. Wohl soa mais como uma avaliação pessoal ou dependente do contexto e é muito comum na linguagem cotidiana; voraussichtlich soa mais objetivo e é especialmente adequado para uma previsão baseada nas informações atuais.

Nach dem Wetterbericht wird es heute voraussichtlich regnen.
Segundo a previsão do tempo, provavelmente vai chover hoje.
Nach den dunklen Wolken wird es heute wohl regnen.
Por causa das nuvens escuras, provavelmente vai chover hoje.