
voraussichtlich
بهاحتمال زیاد
نشان میدهد که بر اساس اطلاعات یا انتظارات فعلی، احتمال زیادی دارد که چیزی اتفاق بیفتد.
Der Zug wird voraussichtlich mit zehn Minuten Verspätung ankommen.
قطار احتمالاً با 10 دقیقه تأخیر میرسد.
احتمالاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهاحتمال زیاد
نشان میدهد که بر اساس اطلاعات یا انتظارات فعلی، احتمال زیادی دارد که چیزی اتفاق بیفتد.
Der Zug wird voraussichtlich mit zehn Minuten Verspätung ankommen.
قطار احتمالاً با 10 دقیقه تأخیر میرسد.
| شکل پایه | voraussichtlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به voraussichtlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به voraussichtlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به voraussichtlich اضافه کنید.
این واژه از «voraus» (از پیش) و «sichtlich» (از فعل دیدن) ساخته شده است. پس بهمعنای تحتاللفظی چیزی را توصیف میکند که میتوان آن را از پیش دید یا پیشبینی کرد.
Die voraussichtliche Ankunftszeit des Fluges ist 14:30 Uhr.
زمان تقریبی رسیدن پرواز 14:30 است.
«voraussichtlich» (احتمالاً) بهعنوان قید میتواند در آغاز جمله، در جایگاه 1، یا در میان جمله بیاید. اگر در آغاز جمله باشد، فعل بلافاصله پس از آن میآید.
Voraussichtlich beginnt die Veranstaltung pünktlich.
احتمالاً برنامهٔ رویداد بهموقع آغاز میشود.
Die Bauarbeiten werden voraussichtlich im Herbst abgeschlossen.
احتمالاً کارهای ساختمانی در پاییز تمام میشوند.
این واژه اغلب در اطلاعیههای رسمی، جدولهای زمانی، پیشبینیهای هواشناسی و برنامهریزی پروژهها بهکار میرود. احتمال زیادی را بیان میکند که بر پایهٔ اطلاعات باشد.
Laut Plan wird der neue Supermarkt voraussichtlich im Mai eröffnen.
طبق برنامه، سوپرمارکت جدید احتمالاً در ماه مه افتتاح میشود.
احتمالاً / البته
Wohl (احتمالاً) و voraussichtlich (بهاحتمال زیاد) نشان میدهند که چیزی احتمالاً رخ میدهد. Wohl بیشتر شبیه ارزیابی شخصی یا وابسته به موقعیت به نظر میرسد و در زبان روزمره بسیار رایج است؛ voraussichtlich عینیتر به نظر میرسد و بهویژه برای پیشبینیای مناسب است که بر اساس اطلاعات فعلی انجام میشود.

Nach dem Wetterbericht wird es heute voraussichtlich regnen.
طبق پیشبینی هوا، بهاحتمال زیاد امروز باران میبارد.
Nach den dunklen Wolken wird es heute wohl regnen.
با توجه به ابرهای تیره، احتمالاً امروز باران میبارد.