
voraussichtlich
متوقع
يدل على أن شيئًا ما سيحدث باحتمال كبير، استنادًا إلى المعلومات أو التوقعات الحالية.
Der Zug wird voraussichtlich mit zehn Minuten Verspätung ankommen.
من المتوقع أن يصل القطار متأخرًا عشر دقائق.
متوقع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متوقع
يدل على أن شيئًا ما سيحدث باحتمال كبير، استنادًا إلى المعلومات أو التوقعات الحالية.
Der Zug wird voraussichtlich mit zehn Minuten Verspätung ankommen.
من المتوقع أن يصل القطار متأخرًا عشر دقائق.
| الصيغة الأساسية | voraussichtlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى voraussichtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى voraussichtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى voraussichtlich.
تتكون الكلمة من «voraus» (مسبقًا) و«sichtlich» (من sehen، أي يرى). وهي تصف حرفيًا شيئًا يمكن رؤيته أو التنبؤ به مسبقًا.
Die voraussichtliche Ankunftszeit des Fluges ist 14:30 Uhr.
موعد وصول الطائرة المتوقع هو الساعة 14:30.
يمكن أن تأتي «voraussichtlich» (على الأرجح) في بداية الجملة، في الموضع 1، أو في داخل الجملة، بوصفها ظرفًا. وعندما تأتي في بداية الجملة، يأتي الفعل بعدها مباشرة.
Voraussichtlich beginnt die Veranstaltung pünktlich.
على الأرجح سيبدأ الحدث في موعده.
Die Bauarbeiten werden voraussichtlich im Herbst abgeschlossen.
من المتوقع أن تكتمل أعمال البناء في الخريف.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في الإعلانات الرسمية وجداول المواعيد وتوقعات الطقس وتخطيط المشاريع. وهي تدل على احتمال كبير يستند إلى معلومات.
Laut Plan wird der neue Supermarkt voraussichtlich im Mai eröffnen.
وفقًا للخطة، من المتوقع أن يفتتح المتجر الكبير الجديد في مايو.
على الأرجح / يشعر بالراحة / صحيح أن / شئنا أم أبينا
تعبّر «wohl» و«voraussichtlich» عن أن شيئًا ما سيحدث على الأرجح. تبدو «wohl» أقرب إلى تقدير شخصي أو يعتمد على السياق، وهي شائعة جدًا في الحياة اليومية، بينما تبدو «voraussichtlich» أكثر موضوعية وتناسب خصوصًا التنبؤ المبني على معلومات حالية.

Nach dem Wetterbericht wird es heute voraussichtlich regnen.
وفقًا لتوقعات الطقس، من المتوقع أن تمطر السماء اليوم.
Nach den dunklen Wolken wird es heute wohl regnen.
بسبب الغيوم الداكنة، ستمطر السماء على الأرجح اليوم.