
die Wohltat
alívio
Algo que é sentido como muito agradável, calmante ou curativo e faz bem ao corpo ou à alma.
Nach dem langen Arbeitstag war das heiße Bad eine echte Wohltat.
Depois do longo dia de trabalho, o banho quente foi um verdadeiro alívio.
alívio / boa ação
die Wohltat, die Wohltaten
Carregando seu estado salvo.

alívio
Algo que é sentido como muito agradável, calmante ou curativo e faz bem ao corpo ou à alma.
Nach dem langen Arbeitstag war das heiße Bad eine echte Wohltat.
Depois do longo dia de trabalho, o banho quente foi um verdadeiro alívio.

boa ação
Uma boa ação ou um ato de caridade que ajuda alguém em necessidade. Esse significado é menos frequente e aparece muitas vezes em contextos mais formais ou religiosos.
Die großzügige Spende für das Waisenhaus war eine große Wohltat für die Kinder.
A generosa doação ao orfanato foi uma grande boa ação para as crianças.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Wohltaten |
| Genitiv | der Wohltat |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wohltat | die Wohltaten |
| Akkusativ | die Wohltat | die Wohltaten |
| Dativ | der Wohltat | den Wohltaten |
| Genitiv | der Wohltat | der Wohltaten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “wohl” (bem) e “die Tat” (a ação). Portanto, “Wohltat” (boa ação) significa literalmente “gute Tat” (boa ação) ou algo que faz bem a alguém.
Die Spende war eine große Wohltat für die bedürftige Familie.
A doação foi uma grande ajuda para a família necessitada.
O significado mais frequente se refere a uma sensação agradável. Quando se trata de uma ação concreta para ajudar outras pessoas, como uma doação, o significado menos frequente de “gute Tat” (boa ação) é o pretendido.
Die kühle Dusche nach dem Sport war eine Wohltat.
O banho frio depois do exercício foi um alívio.
Er sah es als seine Pflicht, jeden Tag eine kleine Wohltat zu vollbringen.
Ele considerava seu dever praticar uma pequena boa ação todos os dias.
No sentido de “angenehmes Gefühl” (sensação agradável), a palavra costuma ser intensificada por adjetivos como “echt” (verdadeiro), “wahr” (verdadeiro) ou “rein” (puro). A combinação “eine Wohltat für...” (um alívio para...) também é frequente.
Nach der anstrengenden Wanderung war die Pause eine wahre Wohltat.
Depois da caminhada cansativa, a pausa foi um verdadeiro alívio.
Die Stille des Waldes ist eine Wohltat für die Nerven.
O silêncio da floresta é um alívio para os nervos.
O significado de “gute Tat” (boa ação) está estreitamente ligado ao adjetivo “wohltätig” (beneficente). Uma pessoa beneficente é alguém que costuma fazer o bem, por exemplo, por meio de doações.
Die Stiftung ist für ihre wohltätigen Projekte bekannt.
A fundação é conhecida por seus projetos beneficentes.
bênção / dar sua aprovação
“Segen” (bênção) e “Wohltat” (alívio) designam algo muito positivo. “Segen” enfatiza um grande benefício feliz ou o alívio de uma dificuldade. “Wohltat” destaca mais que algo é imediatamente agradável, calmante ou curativo para o corpo ou para a alma.

Nach der heißen Wanderung war der kühle Regen eine Wohltat für die erschöpften Wanderer.
Depois da caminhada sob o calor, a chuva fria foi um alívio para os caminhantes exaustos.
Nach der langen Trockenheit war der kühle Regen ein Segen für den Garten.
Depois da longa seca, a chuva fria foi uma bênção para o jardim.