
die Wohltat
ulga
Coś, co jest odczuwane jako bardzo przyjemne, łagodzące lub lecznicze i dobrze wpływa na ciało albo duszę.
Nach dem langen Arbeitstag war das heiße Bad eine echte Wohltat.
Po długim dniu pracy gorąca kąpiel była prawdziwą ulgą.
ulga / dobry uczynek
die Wohltat, die Wohltaten
Wczytuję zapisany stan.

ulga
Coś, co jest odczuwane jako bardzo przyjemne, łagodzące lub lecznicze i dobrze wpływa na ciało albo duszę.
Nach dem langen Arbeitstag war das heiße Bad eine echte Wohltat.
Po długim dniu pracy gorąca kąpiel była prawdziwą ulgą.

dobry uczynek
Dobry uczynek lub czyn miłosierdzia, który pomaga komuś w potrzebie. To znaczenie jest rzadsze i często występuje w bardziej formalnym lub religijnym kontekście.
Die großzügige Spende für das Waisenhaus war eine große Wohltat für die Kinder.
Hojna darowizna na rzecz sierocińca była wielkim dobrym uczynkiem dla dzieci.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wohltaten |
| Genitiv | der Wohltat |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wohltat | die Wohltaten |
| Akkusativ | die Wohltat | die Wohltaten |
| Dativ | der Wohltat | den Wohltaten |
| Genitiv | der Wohltat | der Wohltaten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo składa się z „wohl” (dobrze) i „die Tat” (czyn). „Wohltat” (dobry uczynek) oznacza więc dosłownie „gute Tat” (dobry uczynek) albo coś, co dobrze na ciebie wpływa.
Die Spende war eine große Wohltat für die bedürftige Familie.
Darowizna była wielkim dobrym uczynkiem dla potrzebującej rodziny.
Najczęstsze znaczenie odnosi się do przyjemnego odczucia. Jeśli chodzi o konkretne działanie mające pomóc innym, na przykład darowiznę, chodzi o rzadsze znaczenie „gute Tat” (dobry uczynek).
Die kühle Dusche nach dem Sport war eine Wohltat.
Chłodny prysznic po treningu był prawdziwą ulgą.
Er sah es als seine Pflicht, jeden Tag eine kleine Wohltat zu vollbringen.
Uważał za swój obowiązek codziennie zrobić dobry uczynek.
W znaczeniu „angenehmes Gefühl” (przyjemne odczucie) słowo to często występuje z przymiotnikami takimi jak „echt” (prawdziwy), „wahr” (prawdziwy) lub „rein” (czysty), które je wzmacniają. Częste jest także połączenie „eine Wohltat für...” (ulga dla...).
Nach der anstrengenden Wanderung war die Pause eine wahre Wohltat.
Po wyczerpującej wędrówce przerwa była prawdziwą ulgą.
Die Stille des Waldes ist eine Wohltat für die Nerven.
Cisza lasu jest ulgą dla nerwów.
Znaczenie „gute Tat” (dobry uczynek) jest ściśle związane z przymiotnikiem „wohltätig” (dobroczynny). Osoba dobroczynna to ktoś, kto często robi coś dobrego, na przykład przekazuje darowizny.
Die Stiftung ist für ihre wohltätigen Projekte bekannt.
Fundacja jest znana ze swoich dobroczynnych projektów.
błogosławieństwo
„Segen” (dobrodziejstwo) i „Wohltat” (ulga) oznaczają coś bardzo pozytywnego. „Segen” podkreśla wielką, szczęśliwą korzyść lub uwolnienie od ciężaru. „Wohltat” mocniej akcentuje, że coś jest od razu przyjemne, łagodzące lub lecznicze dla ciała albo duszy.

Nach der heißen Wanderung war der kühle Regen eine Wohltat für die erschöpften Wanderer.
Po upalnej wędrówce chłodny deszcz był ulgą dla wyczerpanych wędrowców.
Nach der langen Trockenheit war der kühle Regen ein Segen für den Garten.
Po długiej suszy chłodny deszcz był dobrodziejstwem dla ogrodu.