
die Wolle
lã
Pelo macio e denso de ovelhas e outros animais, como cabras e alpacas, que é transformado em fio e tecido.
Dieser Mantel aus reiner Schurwolle hält im Winter sehr warm.
Este casaco de lã virgem pura mantém você bem aquecido no inverno.
lã
die Wolle, die Wollen
Carregando seu estado salvo.

lã
Pelo macio e denso de ovelhas e outros animais, como cabras e alpacas, que é transformado em fio e tecido.
Dieser Mantel aus reiner Schurwolle hält im Winter sehr warm.
Este casaco de lã virgem pura mantém você bem aquecido no inverno.

fio de lã
Fio fiado a partir de pelos de animais ou fibras sintéticas, usado para tricotar, fazer crochê ou tecer.
Für den Pullover brauche ich noch drei Knäuel blaue Wolle.
Ainda preciso de três novelos de lã azul para o suéter.

brigar
Expressão coloquial que significa “sich streiten” (brigar) ou “aneinandergeraten” (entrar em conflito).
Die beiden Geschwister kriegen sich ständig wegen Kleinigkeiten in die Wolle.
Os dois irmãos vivem brigando por causa de coisas pequenas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Wollen |
| Genitiv | der Wolle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wolle | die Wollen |
| Akkusativ | die Wolle | die Wollen |
| Dativ | der Wolle | den Wollen |
| Genitiv | der Wolle | der Wollen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Do substantivo “die Wolle” (a lã) deriva o adjetivo “wollen” (de lã). Ele significa “aus Wolle gemacht” (feito de lã) e é usado com frequência para roupas.
Ich trage im Winter gerne einen wollenen Schal.
No inverno, eu gosto de usar um cachecol de lã.
A expressão “sich in die Wolle kriegen” (brigar) é reflexiva. O pronome reflexivo “sich” (se) precisa ser adaptado ao sujeito.
Warum habt ihr euch schon wieder in die Wolle gekriegt?
Por que vocês brigaram de novo?
O significado idiomático “sich streiten” (brigar) é sempre reconhecido pelo verbo “kriegen” (arranjar) ou “geraten” (entrar) em combinação com a estrutura reflexiva “sich in die Wolle...” (brigar).
Die Nachbarn sind sich gestern Abend richtig in die Wolle geraten.
Os vizinhos brigaram feio ontem à noite.
A expressão “sich in die Wolle kriegen” (brigar) é coloquial. Ela é usada em conversas informais, mas não em textos formais.
Ich will mich mit dir nicht schon wieder in die Wolle kriegen.
Eu não quero brigar com você de novo.
Quando “Wolle” (lã) significa o fio usado para tricotar, costuma-se dizer “einem Knäuel Wolle” (um novelo de lã). Um novelo é a forma enrolada do fio.
Meine Oma hat mir beigebracht, wie man mit Wolle und Nadeln strickt.
Minha avó me ensinou a tricotar com lã e agulhas.
fio / contar histórias
Ao tricotar, “Wolle” (fio de lã) e “Garn” (fio) podem designar o material usado, porque os dois podem ser usados como fio. “Wolle” geralmente se refere a fio feito de pelos de animais ou fibras sintéticas, enquanto “Garn” também pode ser feito de algodão ou material sintético. Para fibras de origem animal, usa-se “Wolle”; para o fio em sentido mais geral, usa-se “Garn”.

Für den warmen Schal kaufe ich weiche Wolle.
Para o cachecol quente, compro fio de lã macio.
Für den sommerlichen Schal kaufe ich leichtes Baumwollgarn.
Para o cachecol de verão, compro fio leve de algodão.