
die Wolle
wełna
Miękka, gęsta sierść owiec i innych zwierząt, na przykład kóz i alpak, przerabiana na przędzę i tkaniny.
Dieser Mantel aus reiner Schurwolle hält im Winter sehr warm.
Ten płaszcz z czystej wełny dziewiczej bardzo dobrze grzeje zimą.
wełna
die Wolle, die Wollen
Wczytuję zapisany stan.

wełna
Miękka, gęsta sierść owiec i innych zwierząt, na przykład kóz i alpak, przerabiana na przędzę i tkaniny.
Dieser Mantel aus reiner Schurwolle hält im Winter sehr warm.
Ten płaszcz z czystej wełny dziewiczej bardzo dobrze grzeje zimą.

przędza
Przędza uprzędziona z sierści zwierząt lub włókien syntetycznych, używana do robienia na drutach, szydełkowania lub tkania.
Für den Pullover brauche ich noch drei Knäuel blaue Wolle.
Do swetra potrzebuję jeszcze trzech kłębków niebieskiej włóczki.

kłócić się
Potoczne wyrażenie „sich streiten” (kłócić się) lub „aneinandergeraten” (wchodzić ze sobą w konflikt).
Die beiden Geschwister kriegen sich ständig wegen Kleinigkeiten in die Wolle.
Tych dwoje rodzeństwa ciągle kłóci się o drobiazgi.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wollen |
| Genitiv | der Wolle |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wolle | die Wollen |
| Akkusativ | die Wolle | die Wollen |
| Dativ | der Wolle | den Wollen |
| Genitiv | der Wolle | der Wollen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Od rzeczownika „die Wolle” (wełna) pochodzi przymiotnik „wollen” (wełniany). Oznacza on „aus Wolle gemacht” (wykonany z wełny) i często odnosi się do ubrań.
Ich trage im Winter gerne einen wollenen Schal.
Zimą chętnie noszę wełniany szalik.
Wyrażenie „sich in die Wolle kriegen” (pokłócić się) jest zwrotne. Zaimek zwrotny „sich” (się) musi być dostosowany do podmiotu.
Warum habt ihr euch schon wieder in die Wolle gekriegt?
Dlaczego znowu się pokłóciliście?
Znaczenie idiomatyczne „sich streiten” (kłócić się) rozpoznasz po czasowniku „kriegen” (dostać się) lub „geraten” (wpaść), użytym razem ze zwrotną konstrukcją „sich in die Wolle...” (pokłócić się).
Die Nachbarn sind sich gestern Abend richtig in die Wolle geraten.
Wczoraj wieczorem sąsiedzi naprawdę się pokłócili.
Wyrażenie „sich in die Wolle kriegen” (pokłócić się) jest potoczne. Używa się go w nieformalnych rozmowach, ale nie w formalnych tekstach.
Ich will mich mit dir nicht schon wieder in die Wolle kriegen.
Nie chcę znowu się z tobą pokłócić.
Kiedy „Wolle” (włóczka) oznacza przędzę do robienia na drutach, często mówi się „einem Knäuel Wolle” (kłębku włóczki). Kłębek to nawinięta postać przędzy.
Meine Oma hat mir beigebracht, wie man mit Wolle und Nadeln strickt.
Babcia nauczyła mnie robić na drutach z włóczki i przy użyciu drutów.
przędza / opowiadać niestworzone historie
Podczas robienia na drutach można mieć na myśli zarówno „Wolle” (przędza), jak i „Garn” (przędza), ponieważ obu tych słów używa się na określenie nici. „Wolle” oznacza przy tym zwykle przędzę z sierści zwierząt lub włókien syntetycznych, natomiast „Garn” może być również wykonane z bawełny albo tworzywa sztucznego. W przypadku włókien zwierzęcych pasuje „Wolle”, a w odniesieniu do nici ogólniejsze określenie „Garn”.

Für den warmen Schal kaufe ich weiche Wolle.
Na ciepły szalik kupuję miękką przędzę wełnianą.
Für den sommerlichen Schal kaufe ich leichtes Baumwollgarn.
Na letni szalik kupuję lekką przędzę bawełnianą.