
die Wolle
صوف
الشعر الناعم والكثيف للخراف وحيوانات أخرى، مثل الماعز والألبكة، والذي يُعالج ليُصبح خيوطًا وأقمشة.
Dieser Mantel aus reiner Schurwolle hält im Winter sehr warm.
هذا المعطف المصنوع من صوف جديد خالص يدفئك كثيرًا في الشتاء.
صوف
die Wolle, die Wollen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صوف
الشعر الناعم والكثيف للخراف وحيوانات أخرى، مثل الماعز والألبكة، والذي يُعالج ليُصبح خيوطًا وأقمشة.
Dieser Mantel aus reiner Schurwolle hält im Winter sehr warm.
هذا المعطف المصنوع من صوف جديد خالص يدفئك كثيرًا في الشتاء.

خيوط صوفية
خيوط مغزولة من شعر الحيوانات أو من ألياف صناعية، تُستخدم في الحياكة أو الكروشيه أو النسج.
Für den Pullover brauche ich noch drei Knäuel blaue Wolle.
ما زلت أحتاج إلى ثلاث كرات من الخيوط الصوفية الزرقاء لصنع السترة.

يتشاجر مع شخص
تعبير عامي يعني «sich streiten» (يتشاجر) أو «aneinandergeraten» (يصطدم أحدهما بالآخر).
Die beiden Geschwister kriegen sich ständig wegen Kleinigkeiten in die Wolle.
يتشاجر الشقيقان باستمرار بسبب أمور تافهة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wollen |
| Genitiv | der Wolle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wolle | die Wollen |
| Akkusativ | die Wolle | die Wollen |
| Dativ | der Wolle | den Wollen |
| Genitiv | der Wolle | der Wollen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق الصفة «wollen» (صوفي) من الاسم «die Wolle» (الصوف). وهي تعني «aus Wolle gemacht» (مصنوع من الصوف)، وتُستخدم غالبًا للملابس.
Ich trage im Winter gerne einen wollenen Schal.
أحب أن أرتدي وشاحًا صوفيًا في الشتاء.
التعبير «sich in die Wolle kriegen» (يتشاجر) انعكاسي. ويجب تعديل الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه أو أنفسهم) ليتوافق مع الفاعل.
Warum habt ihr euch schon wieder in die Wolle gekriegt?
لماذا تشاجرتم مرة أخرى؟
يمكنك دائمًا تمييز المعنى الاصطلاحي «sich streiten» (يتشاجر) من خلال الفعل «kriegen» (يدخل في) أو «geraten» (يقع في)، مع البنية الانعكاسية «sich in die Wolle...» (يدخل في شجار...).
Die Nachbarn sind sich gestern Abend richtig in die Wolle geraten.
لقد تشاجر الجيران فعلًا مساء أمس.
التعبير «sich in die Wolle kriegen» (يتشاجر) عامي. ويُستخدم في المحادثات غير الرسمية، لا في النصوص الرسمية.
Ich will mich mit dir nicht schon wieder in die Wolle kriegen.
لا أريد أن أتشاجر معك مرة أخرى.
عندما تعني «Wolle» (الصوف أو الخيوط الصوفية) خيوطًا للحياكة، يُقال غالبًا «einem Knäuel Wolle» (كرة من الصوف). و«Knäuel» هي الخيوط بعد لفها على شكل كرة.
Meine Oma hat mir beigebracht, wie man mit Wolle und Nadeln strickt.
علّمتني جدتي كيف أحوك بالصوف والإبر.
خيط / يروي حكايات خيالية
عند الحياكة، يمكن أن يُقصد بكل من Wolle (خيوط صوفية) وGarn (خيط)، لأن كليهما يُستخدم خيطًا. وتشير Wolle غالبًا إلى خيوط مصنوعة من شعر الحيوانات أو من ألياف صناعية، بينما يمكن أن يُصنع Garn أيضًا من القطن أو البلاستيك. لذلك تناسب Wolle الألياف الحيوانية، أما Garn فهو الكلمة الأعم للخيط.

Für den warmen Schal kaufe ich weiche Wolle.
أشتري خيوطًا صوفية ناعمة للوشاح الدافئ.
Für den sommerlichen Schal kaufe ich leichtes Baumwollgarn.
أشتري خيطًا قطنيًا خفيفًا للوشاح الصيفي.