
freilassen
liberar
Deixar uma pessoa ou um animal sair do cativeiro, da prisão ou de um recinto e voltar à liberdade.
Der Zoo hat den genesenen Vogel wieder in der Wildnis freigelassen.
O zoológico soltou o pássaro recuperado de volta na natureza.
liberar
freilassen – ließ frei – hat freigelassen
Carregando seu estado salvo.

liberar
Deixar uma pessoa ou um animal sair do cativeiro, da prisão ou de um recinto e voltar à liberdade.
Der Zoo hat den genesenen Vogel wieder in der Wildnis freigelassen.
O zoológico soltou o pássaro recuperado de volta na natureza.

liberar
Emitir ou liberar energia ou uma substância durante um processo físico ou químico.
Bei der chemischen Reaktion wird eine große Menge an Wärme freigelassen.
Uma grande quantidade de calor é liberada durante a reação química.
| ich | lasse frei |
|---|---|
| du | lässt frei |
| er/sie/es | lässt frei |
| wir | lassen frei |
| ihr | lasst frei |
| sie | lassen frei |
| ich | ließ frei |
|---|---|
| du | ließest frei ließt frei |
| er/sie/es | ließ frei |
| wir | ließen frei |
| ihr | ließt frei |
| sie | ließen frei |
| ich | habe freigelassen |
|---|---|
| du | hast freigelassen |
| er/sie/es | hat freigelassen |
| wir | haben freigelassen |
| ihr | habt freigelassen |
| sie | haben freigelassen |
| du | lass frei! lasse frei! |
|---|---|
| ihr | lasst frei! |
| Sie | lassen Sie frei! |
| ich | hatte freigelassen |
|---|---|
| du | hattest freigelassen |
| er/sie/es | hatte freigelassen |
| wir | hatten freigelassen |
| ihr | hattet freigelassen |
| sie | hatten freigelassen |
| ich | werde freilassen |
|---|---|
| du | wirst freilassen |
| er/sie/es | wird freilassen |
| wir | werden freilassen |
| ihr | werdet freilassen |
| sie | werden freilassen |
| ich | lasse frei |
|---|---|
| du | lassest frei |
| er/sie/es | lasse frei |
| wir | lassen frei |
| ihr | lasset frei |
| sie | lassen frei |
Usado no discurso indireto.
| ich | ließe frei |
|---|---|
| du | ließest frei |
| er/sie/es | ließe frei |
| wir | ließen frei |
| ihr | ließet frei |
| sie | ließen frei |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | freilassen |
|---|---|
| com zu | freizulassen |
| Partizip I | freilassend |
| Partizip II | freigelassen |
“Freilassen” (liberar) é um verbo separável. O prefixo “frei-” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Der Fischer lässt den kleinen Fisch wieder frei.
O pescador solta o peixinho de volta.
Es ist wichtig, dass man die Tiere wieder freilässt.
É importante que os animais sejam soltos de volta.
Er weigerte sich, die Vögel freizulassen.
Ele se recusou a soltar os pássaros.
O verbo é formado por “frei” (livre) e “lassen” (deixar). O significado deve ser entendido literalmente: deixar alguém ou alguma coisa ficar livre ou libertá-la.
Nach dem Ende des Experiments wurden die Versuchstiere freigelassen.
Depois do fim do experimento, os animais usados nos testes foram soltos.
Nesse sentido, “freilassen” (liberar) costuma ser combinado com seres vivos. Expressões típicas são “Tiere in die Wildnis freilassen” (soltar animais na natureza), “Gefangene freilassen” (libertar prisioneiros) ou “Geiseln freilassen” (libertar reféns).
Die Organisation kämpft dafür, die politischen Gefangenen freizulassen.
A organização luta para libertar os presos políticos.
Esse sentido é usado quase exclusivamente em contextos científicos ou técnicos. O objeto geralmente é algo abstrato, como “Energie” (energia), “Wärme” (calor) ou “Stoffe” (substâncias) químicas.
Wenn das Material erhitzt wird, lässt es Gase frei.
Quando o material é aquecido, ele libera gases.
demitir
No caso de uma pessoa detida, “entlassen” e “freilassen” podem expressar o fim da detenção. “Entlassen” (dar alta) enfatiza a saída regulamentada de uma instituição, enquanto “freilassen” (liberar) destaca mais a liberdade recuperada. Use “entlassen” para o processo institucional e “freilassen” para o fim do cativeiro.

Die Polizei ließ den Gefangenen nach der Prüfung der Beweise frei.
A polícia liberou o detento depois de analisar as provas.
Die Haftanstalt entließ den Gefangenen nach dem Ende seiner Haftzeit.
A prisão deu alta ao detento depois do fim da pena dele.