
zackig
enérgico
Rápido, enérgico e decidido; muitas vezes com a ideia de disciplina militar ou rigorosa.
Der Trainer gab zackige Anweisungen und erwartete sofortige Reaktionen.
O treinador deu instruções enérgicas e esperava reações imediatas.
enérgico / serrilhado
zackig – zackiger – am zackigsten
Carregando seu estado salvo.

enérgico
Rápido, enérgico e decidido; muitas vezes com a ideia de disciplina militar ou rigorosa.
Der Trainer gab zackige Anweisungen und erwartete sofortige Reaktionen.
O treinador deu instruções enérgicas e esperava reações imediatas.

serrilhado
Com pontas ou formado por saliências e ângulos pontudos e irregulares.
Die zackige Linie auf der Karte zeigt den Verlauf der Bergkette.
A linha serrilhada no mapa mostra o traçado da cordilheira.
| forma básica | zackig |
|---|---|
| Komparativ | zackiger |
| Superlativ | am zackigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zackig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zackig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zackig.
“Zackig” (enérgico/serrilhado) é formado pelo radical “zack-” e pelo sufixo “-ig”. O radical lembra uma ponta; por isso, o adjetivo pode descrever tanto uma forma serrilhada quanto um jeito enérgico e decidido.
Der zackige Rand des Blattes ist deutlich zu erkennen.
A borda serrilhada da folha é claramente visível.
No sentido de “energisch und entschlossen” (enérgico e decidido), “zackig” (enérgico) é muitas vezes coloquial e descreve com frequência instruções, respostas, movimentos ou um tom de voz. Dependendo da situação, a palavra também pode transmitir rigor ou impaciência.
Die zackige Antwort des Abteilungsleiters überraschte alle.
A resposta enérgica do chefe de departamento surpreendeu a todos.
Combinações típicas nesse sentido são “zackige Anweisungen” (instruções enérgicas), “ein zackiger Ton” (um tom enérgico) e “zackig auftreten” (agir de modo enérgico). A palavra geralmente se refere a um jeito enérgico de falar ou agir.
Die neue Ausbilderin trat zackig auf und duldete keine Verzögerungen.
A nova instrutora agiu de modo enérgico e não tolerou atrasos.
Ao descrever formas e padrões, “zackig” (serrilhado) aparece muitas vezes diretamente antes de palavras como “Linie” (linha), “Rand” (borda), “Muster” (padrão) ou “Verlauf” (traçado). No contexto de desenhos, mapas ou superfícies, indica muitos ângulos pontudos ou saliências irregulares.
Auf dem Stoff ist ein zackiges Muster in Blau und Weiß zu sehen.
É possível ver no tecido um padrão serrilhado em azul e branco.
rápido
As duas palavras podem ser usadas para pedir que algo seja feito rapidamente. “Zügig” (rápido) enfatiza que algo avança sem atrasos desnecessários e geralmente soa objetivo. “Zackig” (enérgico) soa mais enérgico e também pode transmitir um tom rigoroso ou autoritário, por isso não é necessário em todas as situações.

Erledigen Sie die Anfrage zackig, damit der Kunde nicht lange warten muss.
Resolva o pedido rapidamente, para que o cliente não precise esperar muito.
Bitte bearbeiten Sie die Anfrage zügig, damit der Kunde nicht lange warten muss.
Por favor, processe o pedido rapidamente, para que o cliente não precise esperar muito.