
zackig
energico
Rapido, energico e deciso; spesso con l'idea di una disciplina militare o severa.
Der Trainer gab zackige Anweisungen und erwartete sofortige Reaktionen.
L'allenatore impartì istruzioni energiche e si aspettava reazioni immediate.
energico / frastagliato
zackig – zackiger – am zackigsten
Caricamento dello stato salvato.

energico
Rapido, energico e deciso; spesso con l'idea di una disciplina militare o severa.
Der Trainer gab zackige Anweisungen und erwartete sofortige Reaktionen.
L'allenatore impartì istruzioni energiche e si aspettava reazioni immediate.

frastagliato
Munito di sporgenze appuntite o costituito da sporgenze e angoli appuntiti e irregolari.
Die zackige Linie auf der Karte zeigt den Verlauf der Bergkette.
La linea frastagliata sulla cartina mostra il profilo della catena montuosa.
| forma base | zackig |
|---|---|
| Komparativ | zackiger |
| Superlativ | am zackigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zackig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zackig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zackig.
«Zackig» (energico / frastagliato) è formato dalla radice «zack-» e dal suffisso «-ig». La radice richiama una «Zacke» (sporgenza appuntita); per questo l'aggettivo può descrivere sia una forma frastagliata sia un modo energico e deciso.
Der zackige Rand des Blattes ist deutlich zu erkennen.
Il bordo frastagliato della foglia si distingue chiaramente.
Nel significato di «energisch und entschlossen» (energico e deciso), «zackig» (energico) è spesso colloquiale e descrive frequentemente istruzioni, risposte, movimenti o un tono. A seconda della situazione, la parola può esprimere anche severità o impazienza.
Die zackige Antwort des Abteilungsleiters überraschte alle.
La risposta energica del responsabile del reparto sorprese tutti.
Gli abbinamenti tipici in questo significato sono «zackige Anweisungen» (istruzioni energiche), «ein zackiger Ton» (un tono energico) e «zackig auftreten» (comportarsi in modo energico). La parola si riferisce di solito a un modo energico di parlare o di agire.
Die neue Ausbilderin trat zackig auf und duldete keine Verzögerungen.
La nuova istruttrice si comportava in modo energico e non tollerava ritardi.
Quando descrive forme e motivi, «zackig» (frastagliato) compare spesso direttamente prima di parole come «Linie» (linea), «Rand» (bordo), «Muster» (motivo) o «Verlauf» (profilo). Nel contesto di disegni, cartine o superfici, indica molti angoli appuntiti o sporgenze irregolari.
Auf dem Stoff ist ein zackiges Muster in Blau und Weiß zu sehen.
Sul tessuto si vede un motivo frastagliato blu e bianco.
rapido / pieno di spifferi
Entrambe le parole possono servire per chiedere che qualcosa venga fatto rapidamente. «Zügig» (rapido) sottolinea che qualcosa procede senza ritardi inutili e di solito ha un tono neutro. «Zackig» (energico) suona più energico e può anche trasmettere un tono severo o perentorio, quindi non è necessario in ogni situazione.

Erledigen Sie die Anfrage zackig, damit der Kunde nicht lange warten muss.
Sbrighi la richiesta in fretta, così il cliente non dovrà aspettare a lungo.
Bitte bearbeiten Sie die Anfrage zügig, damit der Kunde nicht lange warten muss.
Per favore, elabori rapidamente la richiesta, così il cliente non dovrà aspettare a lungo.