
zackig
حازم وسريع
سريع ونشيط وحازم؛ وغالبًا ما يوحي بانضباط عسكري أو صارم.
Der Trainer gab zackige Anweisungen und erwartete sofortige Reaktionen.
أعطى المدرب تعليمات حازمة وسريعة، وتوقع ردود فعل فورية.
حازم وسريع / مسنن
zackig – zackiger – am zackigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حازم وسريع
سريع ونشيط وحازم؛ وغالبًا ما يوحي بانضباط عسكري أو صارم.
Der Trainer gab zackige Anweisungen und erwartete sofortige Reaktionen.
أعطى المدرب تعليمات حازمة وسريعة، وتوقع ردود فعل فورية.

مسنن
ذو نتوءات مدببة أو مكوّن من بروزات وزوايا حادة وغير منتظمة.
Die zackige Linie auf der Karte zeigt den Verlauf der Bergkette.
يوضح الخط المسنن على الخريطة امتداد سلسلة الجبال.
| الصيغة الأساسية | zackig |
|---|---|
| Komparativ | zackiger |
| Superlativ | am zackigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zackig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zackig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zackig.
تتكون «Zackig» (مسنن أو حازم وسريع) من الجذر «zack-» ومن اللاحقة «-ig». ويذكّر الجذر بالنتوء المدبب، ولذلك يمكن للصفة أن تصف شكلًا مسننًا وأسلوبًا نشيطًا وحازمًا.
Der zackige Rand des Blattes ist deutlich zu erkennen.
يمكن رؤية الحافة المسننة للورقة بوضوح.
تُستخدم «zackig» (حازم وسريع) بمعنى «energisch und entschlossen» (نشيط وحازم) غالبًا في اللغة العامية، وتصف كثيرًا التعليمات أو الردود أو الحركات أو نبرة الصوت. وقد تعبّر الكلمة، بحسب الموقف، عن الصرامة أو نفاد الصبر أيضًا.
Die zackige Antwort des Abteilungsleiters überraschte alle.
فاجأ ردّ رئيس القسم الحازم والسريع الجميع.
من التراكيب الشائعة بهذا المعنى «zackige Anweisungen» (تعليمات حازمة وسريعة)، و«ein zackiger Ton» (نبرة حازمة)، و«zackig auftreten» (يتصرف بحزم). وتشير الكلمة غالبًا إلى أسلوب نشيط في الكلام أو التصرف.
Die neue Ausbilderin trat zackig auf und duldete keine Verzögerungen.
تصرفت المدربة الجديدة بحزم ولم تتسامح مع أي تأخير.
عند وصف الأشكال والأنماط، تأتي «zackig» (مسنن) غالبًا مباشرة قبل كلمات مثل «Linie» (خط) و«Rand» (حافة) و«Muster» (نمط) و«Verlauf» (امتداد). وفي سياق الرسوم أو الخرائط أو الأسطح، تشير إلى وجود زوايا حادة كثيرة أو بروزات غير منتظمة.
Auf dem Stoff ist ein zackiges Muster in Blau und Weiß zu sehen.
يمكن رؤية نمط مسنن باللونين الأزرق والأبيض على القماش.
سريع
يمكن استخدام الكلمتين لطلب إنجاز شيء بسرعة. تؤكد «Zügig» (بسرعة) على أن العمل يتقدم من دون تأخير غير ضروري، وتبدو في العادة موضوعية. أما «Zackig» (بحزم وسرعة) فتبدو أكثر حيوية، وقد تنقل أيضا نبرة صارمة أو آمرة، ولذلك لا تكون ضرورية في كل موقف.

Erledigen Sie die Anfrage zackig, damit der Kunde nicht lange warten muss.
أنجز الطلب بسرعة وحزم حتى لا يضطر العميل إلى الانتظار طويلا.
Bitte bearbeiten Sie die Anfrage zügig, damit der Kunde nicht lange warten muss.
من فضلك، عالج الطلب بسرعة حتى لا يضطر العميل إلى الانتظار طويلا.