
zackig
energic
Rapid, energic și hotărât; sugerează adesea disciplină militară sau strictă.
Der Trainer gab zackige Anweisungen und erwartete sofortige Reaktionen.
Antrenorul a dat indicații energice și a așteptat reacții imediate.
energic / zimțat
zackig – zackiger – am zackigsten
Se încarcă starea ta salvată.

energic
Rapid, energic și hotărât; sugerează adesea disciplină militară sau strictă.
Der Trainer gab zackige Anweisungen und erwartete sofortige Reaktionen.
Antrenorul a dat indicații energice și a așteptat reacții imediate.

zimțat
Prevăzut cu zimți sau format din proeminențe și unghiuri ascuțite, neregulate.
Die zackige Linie auf der Karte zeigt den Verlauf der Bergkette.
Linia zimțată de pe hartă arată traseul lanțului muntos.
| forma de bază | zackig |
|---|---|
| Komparativ | zackiger |
| Superlativ | am zackigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zackig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zackig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zackig.
„Zackig” (energic / zimțat) este format din rădăcina „zack-” (care amintește de un zimț) și terminația „-ig”. Rădăcina amintește de un zimț; de aceea, adjectivul poate descrie atât o formă zimțată, cât și un mod energic și hotărât.
Der zackige Rand des Blattes ist deutlich zu erkennen.
Marginea zimțată a frunzei se vede clar.
Cu sensul „energisch und entschlossen” (energic și hotărât), „zackig” (energic) este adesea colocvial și descrie frecvent indicații, răspunsuri, mișcări sau un ton. În funcție de situație, cuvântul poate exprima și severitate sau nerăbdare.
Die zackige Antwort des Abteilungsleiters überraschte alle.
Răspunsul energic al șefului de departament i-a surprins pe toți.
Combinații tipice în acest sens sunt „zackige Anweisungen” (indicații energice), „ein zackiger Ton” (un ton energic) și „zackig auftreten” (a se comporta într-un mod energic). Cuvântul se referă de obicei la un mod energic de a vorbi sau de a acționa.
Die neue Ausbilderin trat zackig auf und duldete keine Verzögerungen.
Noua instructoare s-a comportat energic și nu a tolerat nicio întârziere.
Când descrie forme și modele, „zackig” (zimțat) apare adesea direct înaintea unor cuvinte precum „Linie” (linie), „Rand” (margine), „Muster” (model) sau „Verlauf” (traseu). În contextul desenelor, hărților sau suprafețelor, indică multe unghiuri ascuțite sau proeminențe neregulate.
Auf dem Stoff ist ein zackiges Muster in Blau und Weiß zu sehen.
Pe material se vede un model zimțat în albastru și alb.
rapid
Ambele cuvinte pot fi folosite pentru a cere ca ceva să fie făcut rapid. „Zügig” (rapid) subliniază faptul că ceva înaintează fără întârzieri inutile și sună de obicei obiectiv. „Zackig” (energic) sună mai energic și poate transmite în plus un ton strict sau poruncitor, astfel că nu este necesar în orice situație.

Erledigen Sie die Anfrage zackig, damit der Kunde nicht lange warten muss.
Procesați energic cererea, pentru ca clientul să nu fie nevoit să aștepte mult.
Bitte bearbeiten Sie die Anfrage zügig, damit der Kunde nicht lange warten muss.
Vă rog să procesați rapid cererea, pentru ca clientul să nu fie nevoit să aștepte mult.