01
abrechnen
Die Kosten für eine Leistung oder ein Produkt berechnen und die Bezahlung veranlassen oder entgegennehmen.
beispiel
Der Handwerker wird die erledigten Arbeiten nächste Woche abrechnen.
abrechnen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Trennbares Verb
„Abrechnen“ ist ein trennbares Verb. Im Hauptsatz steht die Vorsilbe „ab“ am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Die Firma rechnet die Reisekosten am Monatsende ab.
Wortfamilie
Das Verb „abrechnen“ ist eng mit dem Nomen „die Abrechnung“ und „die Rechnung“ verbunden. Wenn man etwas abrechnet, erstellt man eine Abrechnung oder begleicht eine Rechnung.
BEISPIEL
Nach dem Projekt müssen wir eine detaillierte Abrechnung erstellen.
Typische Verbindungen
In der finanziellen Bedeutung wird oft angegeben, was abgerechnet wird (z.B. „Kosten“, „Leistungen“, „Stunden“) und mit wem man abrechnet (z.B. „mit dem Kunden“, „mit der Versicherung“).
BEISPIEL
Der Arzt rechnet die Behandlung direkt mit der Krankenkasse ab.
Feste Wendung
Die Wendung „mit jemandem abrechnen“ hat eine übertragene, negative Bedeutung: sich rächen. Die Präposition „mit“ und eine Person im Dativ sind hier feste Bestandteile.
BEISPIEL
Er schwor, dass er eines Tages mit seinen Feinden abrechnen würde.
Verwendung mit „von“
Wenn ein Betrag von einer Summe abgezogen wird, wird dies oft mit der Präposition „von“ ausgedrückt. Häufig steht der Satz im Passiv.
BEISPIEL
Die Vorauszahlung wird von der Endsumme abgerechnet.
Vergleichen mit
abrechnen vs bezahlen
„bezahlen“ und „abrechnen“ kommen beide bei Kosten vor, aber sie meinen nicht dasselbe. „bezahlen“ bedeutet, dass Geld gegeben wird. „abrechnen“ bedeutet, dass Kosten berechnet, geprüft oder offiziell geregelt werden, oft in einer Firma, Praxis oder Versicherung. Dabei kann auch eine Bezahlung folgen, aber der Schwerpunkt liegt auf der Berechnung und Verwaltung. Lernende können die Wörter verwechseln, weil am Ende oft Geld gezahlt wird. Im Alltag sagt man: Ich bezahle die Rechnung. Eine Firma oder Praxis rechnet eine Leistung ab.
abrechnen
Die Ärztin rechnet die Behandlung direkt mit der Krankenkasse ab.
bezahlen
In der Pause bezahlt du das Parkticket am Automaten.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...