01
abtrennen
Einen Teil von einem Ganzen durch Schneiden, Reißen oder eine ähnliche Handlung lösen und entfernen.
beispiel
Trennen Sie bitte den unteren Abschnitt des Gutscheins an der perforierten Linie ab.
abtrennen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Trennbares Verb
„Abtrennen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „ab-“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Er trennt den Anhänger vom Auto ab.
Satzbau mit „von“
Wenn man angeben möchte, wovon etwas abgetrennt wird, verwendet man die Präposition „von“ mit dem Dativ. Das Muster lautet: etwas (Akkusativ) von etwas (Dativ) abtrennen.
BEISPIEL
Die Köchin trennte das Fett vom Fleisch ab.
Kontexthinweis
Die Bedeutung erkennen Sie am Objekt: Wenn es um kleine, abnehmbare Teile geht (z.B. „Coupon“, „Etikett“), ist das physische Entfernen gemeint. Wenn es um Räume geht (z.B. „Zimmer“, „Bereich“), ist das Unterteilen gemeint.
BEISPIEL
Bitte trennen Sie den unteren Abschnitt ab und behalten Sie ihn.
Vergleichen mit
abtrennen vs entfernen
„entfernen“ und „abtrennen“ haben beide damit zu tun, dass etwas von einem Ort oder von einem Ganzen wegkommt. „entfernen“ ist wieder allgemeiner und kann für viele Arten von Wegnehmen oder Beseitigen benutzt werden. „abtrennen“ ist genauer: Ein Teil wird von einem Ganzen gelöst, oft durch Schneiden, Reißen oder eine ähnliche Handlung. Wenn es um einen Fleck, eine Datei oder Müll geht, sagt man normalerweise „entfernen“. Wenn ein Stück wirklich von etwas abgeschnitten oder losgelöst wird, passt „abtrennen“ besser.
abtrennen
In der Werkstatt trennt Amira ein kleines Stück Holz vom Brett ab.
entfernen
Nach dem Einkauf entferne ich die leeren Kartons aus dem Flur.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...