01
angeschlagen
Leicht krank, unpässlich oder nicht bei voller Gesundheit. Oft wird damit ein vorübergehender, nicht schwerwiegender Zustand beschrieben.
beispiel
Ich gehe heute früher nach Hause, ich fühle mich etwas angeschlagen.
angeschlagen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Wortaufbau
„Angeschlagen“ ist das Partizip II von „anschlagen“ (etwas leicht treffen). Dieses Bild eines leichten Schlags erklärt alle Bedeutungen: Die Gesundheit, der Ruf oder ein Gegenstand hat einen kleinen „Treffer“ bekommen und ist dadurch leicht geschwächt oder beschädigt.
BEISPIEL
Sein Selbstvertrauen war nach der Kritik sichtlich angeschlagen.
Kontexthinweis
Das Substantiv, das „angeschlagen“ beschreibt, verrät die Bedeutung. Eine Person ist angeschlagen (krank), der Ruf ist angeschlagen (beschädigt), eine Tasse ist angeschlagen (hat eine Kerbe).
BEISPIEL
Der Boxer ging angeschlagen in die nächste Runde.
Leichte Krankheit
Im Gesundheitskontext beschreibt „angeschlagen“ immer einen leichten, oft vorübergehenden Zustand. Es bedeutet, dass man sich nicht ganz fit fühlt, aber nicht ernsthaft krank ist. Oft wird es mit „etwas“ oder „leicht“ kombiniert.
BEISPIEL
Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung, ich bin schon den ganzen Tag etwas angeschlagen.
Typische Verbindungen
In der übertragenen Bedeutung wird „angeschlagen“ oft für abstrakte Nomen wie „Ruf“, „Image“, „Wirtschaft“ oder „Selbstvertrauen“ verwendet, um eine Schwächung oder Beschädigung auszudrücken.
BEISPIEL
Nach der Niederlage war die Moral der Mannschaft angeschlagen.
Kleine Beschädigung
Wenn ein Gegenstand „angeschlagen“ ist, hat er meist eine kleine Kerbe oder einen Sprung, ist aber noch benutzbar. Es wird besonders häufig für Geschirr wie Tassen und Teller verwendet.
BEISPIEL
Wirf den Teller nicht weg, er ist nur ein bisschen angeschlagen.
Vergleichen mit
angeschlagen vs krank
„krank“ und „angeschlagen“ beschreiben beide, dass jemand nicht ganz gesund ist. „krank“ ist das normale, allgemeine Wort und kann leicht oder schwer sein. „angeschlagen“ klingt meist schwächer: Man fühlt sich nicht fit, hat vielleicht Halsschmerzen oder ist müde, aber es ist oft nicht sehr schlimm und eher vorübergehend. Wenn jemand wirklich Fieber hat oder zu Hause bleiben muss, passt „krank“ besser. Wenn jemand noch arbeiten kann, aber nicht voller Kraft ist, klingt „angeschlagen“ natürlicher.
angeschlagen
Du wirkst heute etwas angeschlagen, aber du kannst noch zum Meeting kommen.
krank
Omar bleibt zu Hause, weil er krank ist und Fieber hat.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...