sich etwas anschaffen
Etwas kaufen oder erwerben, meist eine größere oder langlebige Sache für den eigenen Gebrauch.
BEISPIEL
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto anschaffen.
anschaffen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
anschaffen gehen
Umgangssprachlicher Euphemismus für die Ausübung der Prostitution.
BEISPIEL
Sie musste anschaffen gehen, um ihre Schulden zu bezahlen.
anschaffen
Veraltet oder sehr formell für befehlen oder anordnen.
BEISPIEL
Der Gutsherr schaffte an, dass die Feldarbeit sofort zu beginnen habe.
Tipps
Trennbares Verb
„Anschaffen“ ist ein trennbares Verb. Im Hauptsatz steht die Vorsilbe „an-“ am Ende. Im Infinitiv mit „zu“ steht „zu“ zwischen der Vorsilbe und dem Verb.
BEISPIEL
Wir schaffen uns einen neuen Fernseher an.
Reflexive Verwendung
In der Bedeutung „kaufen“ wird das Verb fast immer reflexiv verwendet: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) anschaffen“. Das „sich“ betont, dass man etwas für den eigenen Gebrauch erwirbt.
BEISPIEL
Ich habe mir letztes Jahr ein E-Bike angeschafft.
Typische Anschaffungen
Man „schafft sich“ typischerweise größere, langlebige Dinge an, nicht alltägliche Verbrauchsgüter. Übliche Beispiele sind Möbel, ein Auto, ein Haustier oder technische Geräte.
BEISPIEL
Bevor wir uns einen Hund anschaffen, müssen wir die Wohnung vorbereiten.
Wichtiger Kontexthinweis
Seien Sie vorsichtig: Die feste Wendung „anschaffen gehen“ ist eine umgangssprachliche Umschreibung für Prostitution. Sie hat nichts mit Einkaufen zu tun und sollte nicht verwechselt werden.
BEISPIEL
Der Dokumentarfilm zeigt das harte Leben von Frauen, die anschaffen gehen.
Veraltete Bedeutung
Die Bedeutung „befehlen“ oder „anordnen“ ist heute sehr selten und gilt als veraltet. Man findet sie fast nur noch in historischen Romanen oder alten, formellen Texten.
BEISPIEL
Der General schaffte an, dass die Truppen vorrücken sollten.
Vergleichen mit
anschaffen vs kaufen
Kaufen bezeichnet allgemein den Erwerb gegen Geld. Sich etwas anschaffen bedeutet ebenfalls kaufen, hebt aber meist eine größere oder langlebige Sache hervor, die man bewusst für den eigenen Gebrauch besorgt. Bei der bloßen Mitteilung über den Kauf passt kaufen besser.
anschaffen
Für meine neue Arbeit schaffe ich mir einen leistungsfähigen Laptop an.
kaufen
Ich kaufe heute einen neuen Laptop im Elektronikmarkt.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...