Loading your saved state.
Sich über eine größere Fläche oder einen größeren Raum erstrecken oder verteilen. Dies kann sich auf Krankheiten, Feuer, Pflanzen oder auch Ideen beziehen.
Das Feuer breitete sich rasend schnell im ganzen Gebäude aus.
„Ausbreiten“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „aus-“ steht im Hauptsatz am Ende, in Nebensätzen bleibt sie mit dem Verb verbunden und im Infinitiv steht „zu“ zwischen „aus“ und „breiten“.
Sie breitet die Decke auf der Wiese aus.
Das Verb setzt sich aus der Vorsilbe „aus-“ und dem Verb „breiten“ (etwas breit machen) zusammen. Die Vorsilbe „aus-“ verstärkt die Idee einer Bewegung nach außen oder einer Vergrößerung der Fläche.
Der Geruch von frisch gebackenem Brot breitete sich im ganzen Haus aus.
Wenn etwas von selbst größer wird oder sich verteilt, wird die reflexive Form „sich ausbreiten“ verwendet. Wenn eine Person aktiv etwas entfaltet, wird das Verb transitiv, also mit einem Akkusativobjekt, benutzt.
Die Wüstenpflanze breitet ihre Wurzeln weit aus.
Die reflexive Form „sich ausbreiten“ wird oft für Dinge verwendet, die sich unkontrolliert oder natürlich verteilen. Typische Subjekte sind: ein Feuer, eine Krankheit, ein Gerücht, eine Pflanze oder eine Stimmung.
Das Gerücht über seine Kündigung breitete sich schnell in der Firma aus.
Wenn man etwas aktiv ausbreitet, sind die Objekte typischerweise gefaltete oder gerollte Dinge. Häufige Beispiele sind: eine Decke, eine Landkarte, ein Handtuch oder ein Plan.
Er breitete den Stadtplan auf dem Tisch aus, um den Weg zu finden.
In dieser übertragenen Bedeutung hat „ausbreiten“ oft eine leicht negative Konnotation. Es bedeutet, dass jemand zu viele private Details erzählt. Typische Objekte sind „sein Privatleben“, „seine Probleme“ oder „alle Details“.
Vor Gericht musste sie die ganze Geschichte bis ins Detail ausbreiten.
„verteilen“ und „ausbreiten“ können beide beschreiben, dass etwas über eine Fläche oder einen Raum kommt. „verteilen“ betont oft, dass etwas an verschiedene Stellen gebracht wird oder eine Fläche gleichmäßig bedeckt. „sich ausbreiten“ benutzt man eher, wenn etwas von selbst größer wird oder sich weiter im Raum ausdehnt, zum Beispiel Rauch, Feuer, Pflanzen oder eine Krankheit. „ausbreiten“ kann außerdem heißen, dass man etwas Gefaltetes flach hinlegt. Verwechslungsgefahr gibt es, weil beide Wörter bei Flächen passen. Bei aktivem Geben oder gleichmäßigem Platzieren ist „verteilen“ natürlicher; bei Wachstum oder Ausdehnung ist „sich ausbreiten“ genauer.
Der Rauch hat sich schnell im Treppenhaus ausgebreitet.
In der Pause verteilt er die Flyer vor dem Eingang.