01
ausheben
Ein Loch oder einen Graben in der Erde graben.
beispiel
Die Bauarbeiter haben eine Grube für das Fundament des Hauses ausgehoben.
ausheben
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 04
Tipps
Trennbares Verb
„Ausheben“ ist ein trennbares Verb, das sich aus „aus“ (out) und „heben“ (to lift) zusammensetzt. Die Grundidee „etwas herausheben“ hilft, alle Bedeutungen zu verstehen, egal ob wörtlich oder metaphorisch.
BEISPIEL
Der Gärtner hob vorsichtig die jungen Pflanzen aus der Erde aus.
Typische Verbindungen
Wenn es um Grabarbeiten geht, wird „ausheben“ typischerweise mit Objekten wie „eine Grube“, „ein Loch“ oder „einen Graben“ verwendet.
BEISPIEL
Für den neuen Baum müssen wir ein tiefes Loch ausheben.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „herausheben“ wird das Verb oft im Zusammenhang mit Bauelementen benutzt. Eine sehr häufige Wendung ist „eine Tür aus den Angeln heben“.
BEISPIEL
Der Handwerker musste das schwere Fenster aus dem Rahmen ausheben.
Kontexthinweis
Die metaphorische Bedeutung „zerschlagen“ wird fast ausschließlich im Kontext von Polizei, Militär und Kriminalität verwendet. Typische Objekte sind „ein Drogennest“, „eine Bande“ oder „ein Waffenlager“.
BEISPIEL
Der Spezialeinheit gelang es, das Versteck der Terroristen auszuheben.
Register
Die Bedeutung „Soldaten rekrutieren“ ist historisch. Man verwendet sie, wenn man über frühere Zeiten spricht, in denen es eine Wehrpflicht oder Zwangsmusterung gab. Im modernen Sprachgebrauch ist sie unüblich.
BEISPIEL
Während des Krieges wurden viele junge Bauern ausgehoben und an die Front geschickt.
Vergleichen mit
ausheben vs festnehmen
„festnehmen“ und „ausheben“ können beide in Berichten über Polizei oder Militär vorkommen. „festnehmen“ bezieht sich direkt auf eine Person: Die Polizei nimmt jemanden in Gewahrsam, weil ein Verdacht besteht. „ausheben“ bezieht sich meistens auf eine Gruppe, ein Versteck oder ein Netz. Dabei wird dieses Versteck oder diese Organisation durch eine Aktion zerschlagen; oft werden dabei auch Personen festgenommen. Die Wörter können verwechselt werden, weil Festnahmen Teil des Aushebens sein können. Merke: Man nimmt Personen fest, aber man hebt ein Versteck oder eine Bande aus.
ausheben
Bei der Razzia hob die Polizei ein Versteck der Bande aus.
festnehmen
Die Polizei nahm den Verdächtigen am Bahnhof fest.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...