01
austragen
Gegenstände wie Zeitungen, Post oder Pakete an die Empfänger verteilen und zustellen.
beispiel
Um sein Taschengeld aufzubessern, trägt er jeden Morgen Zeitungen aus.
austragen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 04
Tipps
Trennbares Verb
„Austragen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „aus-“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Er trägt jeden Morgen die Zeitung aus.
Aufbau des Verbs
Das Verb besteht aus „aus“ und „tragen“. Die Vorsilbe „aus“ kann „hinaus“ oder „bis zum Ende“ bedeuten. Diese Idee findet sich in allen Bedeutungen wieder: etwas zu den Leuten hinaustragen, einen Wettkampf bis zum Ende austragen oder eine Schwangerschaft zu Ende tragen.
BEISPIEL
Die beiden Mannschaften tragen den Konflikt auf dem Spielfeld aus.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „verteilen“ wird „austragen“ fast immer mit Dingen kombiniert, die zugestellt werden. Typisch sind: „Zeitungen austragen“, „Post austragen“, „Prospekte austragen“ oder „Briefe austragen“.
BEISPIEL
Als Schülerin habe ich am Wochenende Werbeprospekte ausgetragen.
Typische Verbindungen
Wenn es um einen Wettkampf oder Konflikt geht, sind typische Objekte „ein Turnier“, „ein Finale“, „eine Meisterschaft“ oder „eine Meinungsverschiedenheit“.
BEISPIEL
Die Weltmeisterschaft wird nächstes Jahr in unserem Land ausgetragen.
Reflexive Verwendung
In dieser Bedeutung wird das Verb immer reflexiv gebraucht: „sich austragen“. Es folgt die Präposition „aus“ mit Dativ, um die Liste oder Gruppe zu benennen.
BEISPIEL
Ich möchte mich aus dem Newsletter austragen.
Vergleichen mit
austragen vs durchführen
„durchführen“ und „austragen“ können sich beide auf etwas Geplantes beziehen, das wirklich stattfindet. „durchführen“ ist sehr allgemein und passt zu vielen Aktionen, zum Beispiel einer Untersuchung, einem Kurs oder einer Veranstaltung. „austragen“ benutzt man vor allem bei Wettkämpfen, Spielen, Konflikten oder Streitigkeiten, die bis zu einem Ergebnis gebracht werden. Lernende können die Wörter besonders bei Sport verwechseln: Ein Verein kann ein Turnier durchführen, aber ein Finale wird ausgetragen.
austragen
Das Finale wird wegen des Wetters erst am Montag ausgetragen.
durchführen
Am Wochenende führt der Verein ein Training für Kinder durch.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...