01
das Beef
Umgangssprachlich für einen Streit, Konflikt oder eine Auseinandersetzung, besonders in der Jugend- und Hip-Hop-Kultur.
beispiel
Die beiden Rapper haben seit Jahren Beef und dissen sich in ihren Songs.
das Beef
Beef
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Kontexthinweis
Die Bedeutung von „Beef“ erkennen Sie leicht am Kontext. Spricht man über Personen, Gruppen oder Streit (besonders in der Musikszene), ist ein Konflikt gemeint. Geht es um Essen, Kochen oder ein Restaurant, ist Rindfleisch gemeint.
BEISPIEL
Der Rapper hat Beef mit einem Konkurrenten.
Register: Umgangssprache
Wenn „Beef“ einen Streit bezeichnet, wird es fast ausschließlich in der Umgangs- und Jugendsprache verwendet. In formellen oder neutralen Kontexten ist das Wort unüblich.
BEISPIEL
Hast du mitbekommen? Die beiden haben anscheinend richtig Beef.
Typische Verbindung
Eine sehr häufige Konstruktion ist „Beef haben mit“ + Dativ. Sie drückt aus, dass eine Person einen Konflikt mit einer anderen Person hat.
BEISPIEL
Warum hat er eigentlich Beef mit seinem Nachbarn?
Kulinarischer Kontext
Als Bezeichnung für Rindfleisch findet man „Beef“ vor allem auf Speisekarten oder in Rezepten, oft als Teil von Gerichten wie „Roastbeef“ oder „Corned Beef“.
BEISPIEL
Das Restaurant ist bekannt für sein exzellentes Beef aus Argentinien.
Vergleichen mit
Beef vs Streit
„der Streit“ und „das Beef“ können beide einen Konflikt zwischen Personen meinen. „der Streit“ ist das normale, neutrale Wort und passt in fast allen Situationen: in der Familie, in der Schule, bei der Arbeit oder auch bei ernsteren Konflikten. „das Beef“ ist sehr umgangssprachlich und klingt jugendlich oder nach Hip-Hop- und Internet-Sprache. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide einen Konflikt beschreiben. In normalen Gesprächen ist „Streit“ meistens sicherer. „Beef“ passt eher, wenn man bewusst locker oder jugendlich spricht.
Beef
Die beiden Rapper hatten schon seit Wochen Beef miteinander.
Streit
Nach dem Streit mit seinem Freund war Max den ganzen Tag still.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...