01
deklarieren
Beim Zoll offiziell angeben, welche Waren man in ein Land einführt, um sie verzollen zu lassen.
beispiel
Bei der Einreise müssen Sie alle Waren über einem bestimmten Wert deklarieren.
deklarieren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 04
Tipps
Kontexthinweise
Die Bedeutung von „deklarieren“ erkennen Sie am Kontext: Am Flughafen geht es um den Zoll (m01), auf einer Lebensmittelpackung um Inhaltsstoffe (m02) und in der Programmierung um Variablen (m03).
BEISPIEL
Haben Sie etwas zu deklarieren?
Formeller Stil
„Deklarieren“ ist ein formelles und oft offizielles Wort. Es wird hauptsächlich in der Schriftsprache oder in spezifischen Fachkontexten wie beim Zoll, in der IT oder bei rechtlichen Angaben verwendet.
BEISPIEL
Der Importeur ist verpflichtet, die Herkunft der Ware zu deklarieren.
Typische Verbindungen (Zoll)
Im Reise- und Handelskontext wird „deklarieren“ oft mit Wörtern wie „Waren“, „Produkte“ oder „Geschenke“ verwendet, die man bei der Einreise angeben muss.
BEISPIEL
Ich muss dieses teure Souvenir wohl am Zoll deklarieren.
Typische Verbindungen (IT)
In der Informatik sind die typischen Objekte für „deklarieren“ technische Elemente wie „eine Variable“, „eine Konstante“ oder „eine Funktion“.
BEISPIEL
Am Anfang des Programms werden alle nötigen Variablen deklariert.
Verwendung mit „als“
Wenn man etwas als etwas Bestimmtes bezeichnet, verwendet man die Struktur „etwas als etwas deklarieren“. Das Objekt, das deklariert wird, steht im Akkusativ.
BEISPIEL
Die Organisation deklarierte das Projekt als großen Erfolg.
Vergleichen mit
deklarieren vs erklären
„erklären“ und „deklarieren“ können beide in formellen Situationen bedeuten, dass etwas offiziell gesagt oder als etwas Bestimmtes bezeichnet wird. „erklären“ ist viel allgemeiner und auch im Alltag möglich. „deklarieren“ ist spezieller und klingt formeller oder fachlicher. Man deklariert Waren beim Zoll, Angaben auf einem Produkt oder in der Informatik eine Variable. Lernende können die Wörter verwechseln, weil „deklarieren“ manchmal wie „offiziell erklären“ wirkt. In normalen Gesprächen ist aber meistens „erklären“ richtig; „deklarieren“ passt nur in bestimmten offiziellen oder fachlichen Bereichen.
deklarieren
Am Flughafen muss Ali die teure Kamera beim Zoll deklarieren.
erklären
Der Bürgermeister erklärt den Platz nach der Renovierung für eröffnet.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...