deklarieren
Beim Zoll offiziell angeben, welche Waren man in ein Land einführt, um sie verzollen zu lassen.
BEISPIEL
Bei der Einreise müssen Sie alle Waren über einem bestimmten Wert deklarieren.
deklarieren
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
deklarieren
Die Inhaltsstoffe, Eigenschaften oder Herkunft eines Produkts auf der Verpackung oder einem Etikett kennzeichnen und angeben.
BEISPIEL
Der Hersteller muss alle Allergene im Produkt deutlich deklarieren.
deklarieren
In der Informatik eine Variable, Funktion oder ein anderes Programmelement definieren, indem man ihr einen Namen und einen Typ zuweist.
BEISPIEL
Bevor man eine Variable verwenden kann, muss man sie zuerst deklarieren.
deklarieren
Etwas förmlich und öffentlich verkünden oder als etwas Bestimmtes bezeichnen.
BEISPIEL
Er hat seine Unterstützung für den Kandidaten offen deklariert.
Tipps
Kontexthinweise
Die Bedeutung von „deklarieren“ erkennen Sie am Kontext: Am Flughafen geht es um den Zoll (m01), auf einer Lebensmittelpackung um Inhaltsstoffe (m02) und in der Programmierung um Variablen (m03).
BEISPIEL
Haben Sie etwas zu deklarieren?
Formeller Stil
„Deklarieren“ ist ein formelles und oft offizielles Wort. Es wird hauptsächlich in der Schriftsprache oder in spezifischen Fachkontexten wie beim Zoll, in der IT oder bei rechtlichen Angaben verwendet.
BEISPIEL
Der Importeur ist verpflichtet, die Herkunft der Ware zu deklarieren.
Typische Verbindungen (Zoll)
Im Reise- und Handelskontext wird „deklarieren“ oft mit Wörtern wie „Waren“, „Produkte“ oder „Geschenke“ verwendet, die man bei der Einreise angeben muss.
BEISPIEL
Ich muss dieses teure Souvenir wohl am Zoll deklarieren.
Typische Verbindungen (IT)
In der Informatik sind die typischen Objekte für „deklarieren“ technische Elemente wie „eine Variable“, „eine Konstante“ oder „eine Funktion“.
BEISPIEL
Am Anfang des Programms werden alle nötigen Variablen deklariert.
Verwendung mit „als“
Wenn man etwas als etwas Bestimmtes bezeichnet, verwendet man die Struktur „etwas als etwas deklarieren“. Das Objekt, das deklariert wird, steht im Akkusativ.
BEISPIEL
Die Organisation deklarierte das Projekt als großen Erfolg.
Vergleichen mit
deklarieren vs erklären
Erklären kann allgemein eine formelle Aussage bezeichnen. Deklarieren ist beim Zoll die übliche fachsprachliche Wahl für die offizielle Angabe eingeführter Waren. Gegenüber dem Zoll kann man also etwas formell erklären, aber Waren, die verzollt werden müssen, deklariert man.
deklarieren
Der Reisende deklariert die eingeführte Uhr beim Zoll.
erklären
Der Reisende erklärt dem Zollbeamten offiziell, dass die Uhr ein Geschenk ist.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...