einbauen
Etwas in ein größeres Ganzes (z. B. ein Gerät, ein Möbelstück, ein Gebäude) fest integrieren oder montieren.
BEISPIEL
Wir lassen eine neue Küche in unsere Wohnung einbauen.
einbauen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
einbauen
Etwas (z. B. eine Idee, eine Szene, einen Witz) in einen größeren Zusammenhang (z. B. einen Text, einen Plan, eine Aufführung) integrieren oder einfügen.
BEISPIEL
Der Autor hat geschickt eine Anspielung auf die aktuelle Politik in seinen Roman eingebaut.
Tipps
Trennbares Verb
„Einbauen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „ein-“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Der Techniker baut die neue Festplatte ein.
Wortaufbau
Das Verb setzt sich aus der Vorsilbe „ein-“ (hinein) und dem Verb „bauen“ zusammen. Die Bedeutung ist also wörtlich, etwas in eine größere Struktur „hinein zu bauen“.
BEISPIEL
Wir wollen ein neues Fenster in die Wand einbauen.
Satzbau mit „in“
Wenn man den Ort angibt, an dem etwas eingebaut wird, verwendet man die Präposition „in“ gefolgt vom Akkusativ. Die Struktur ist: etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) einbauen.
BEISPIEL
Der Handwerker hat einen neuen Schrank in die Küche eingebaut.
Kontexthinweis
Man erkennt die übertragene Bedeutung daran, dass das Objekt abstrakt ist. Wenn man einen „Witz“, eine „Idee“, eine „Pause“ oder eine „Funktion“ einbaut, ist immer diese Bedeutung gemeint.
BEISPIEL
Der Redner hat ein paar persönliche Anekdoten in seinen Vortrag eingebaut.
Vergleichen mit
einbauen vs integrieren
Integrieren und einbauen können beide bedeuten, etwas in einen größeren Zusammenhang aufzunehmen. Integrieren betont stärker, dass es passend mit den anderen Teilen eine Einheit bildet. Einbauen hebt eher das konkrete Einfügen an einer bestimmten Stelle hervor.
einbauen
Wir bauen die neue Szene direkt vor dem letzten Gespräch in das Stück ein.
integrieren
Wir integrieren die neue Szene so in das Stück, dass sie gut zur Handlung passt.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...