verraten
Ein Geheimnis oder eine vertrauliche Information preisgeben, obwohl man sie für sich behalten sollte.
BEISPIEL
Wer hat dir verraten, dass ich eine Überraschungsparty für dich plane?
verraten
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
verraten
Das Vertrauen einer Person, Gruppe oder eines Landes missbrauchen und illoyal handeln, oft zum eigenen Vorteil oder zum Vorteil eines Dritten.
BEISPIEL
Er hat seine Prinzipien für Geld verraten.
verraten
Wenn ein Anzeichen, eine Geste oder ein Detail unbeabsichtigt etwas über eine Person oder Situation offenbart.
BEISPIEL
Seine zitternden Hände verrieten seine Nervosität.
sich verraten
Durch unbedachte Worte oder Handlungen unbeabsichtigt etwas preisgeben, was man eigentlich verbergen wollte.
BEISPIEL
Als er den Namen des Opfers kannte, obwohl dieser nicht veröffentlicht wurde, hat er sich verraten.
Tipps
Untrennbares Verb
Das Verb „verraten“ ist untrennbar. Die Vorsilbe „ver-“ bleibt in allen Zeitformen und Satzkonstruktionen fest mit dem Verbstamm „raten“ verbunden.
BEISPIEL
Er hat mir das Ende des Films verraten.
Satzbau mit Dativ und Akkusativ
Wenn eine Person und eine Information genannt werden, folgt „verraten“ einem festen Muster: Die Person, der etwas verraten wird, steht im Dativ, und die Information steht im Akkusativ.
BEISPIEL
Bitte verrate meinem Bruder (Dativ) die Überraschung (Akkusativ) nicht!
Kontexthinweis
In dieser Bedeutung ist das Subjekt oft keine Person, die absichtlich handelt, sondern ein nonverbales Signal oder ein Detail. Es geht darum, dass etwas unbeabsichtigt sichtbar wird.
BEISPIEL
Sein nervöses Lächeln verriet, dass er nicht die Wahrheit sagte.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „preisgeben“ wird „verraten“ oft mit Informationen kombiniert, die geheim sein sollten. Typisch sind: ein Geheimnis verraten, einen Plan verraten, den Standort verraten oder das Passwort verraten.
BEISPIEL
Er hat aus Versehen den geheimen Plan verraten.
Vergleichen mit
verkaufensingeneinweihengestehenbetrügenenthüllenaufdeckenauspackenplaudernpreisgebenraushauenoffenlegen
verraten vs verkaufen
Verkaufen und verraten können beide eine illoyale Handlung für einen Vorteil beschreiben. Verkaufen stellt dabei bildhaft das Aufgeben von Idealen oder Beziehungen gegen einen persönlichen Gewinn dar und wirkt oft umgangssprachlich. Verraten bezeichnet allgemeiner den Missbrauch von Vertrauen oder die Untreue; dafür passt es auch ohne ausdrücklichen Vorteil.
verraten
Er verriet seinen Freund, obwohl er dafür keinen persönlichen Vorteil bekam.
verkaufen
Er verkaufte seine Überzeugungen für Geld und eine bessere Stellung.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...