jemandem etwas anvertrauen
Jemandem etwas Geheimes oder Persönliches erzählen, im Vertrauen darauf, dass diese Person es für sich behält.
BEISPIEL
Ich muss dir ein Geheimnis anvertrauen, aber du darfst es niemandem weitererzählen.
anvertrauen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
jemandem jemanden/etwas anvertrauen
Jemanden oder etwas in die Obhut einer anderen Person geben, in dem Glauben, dass diese gut darauf aufpassen wird.
BEISPIEL
Während unseres Urlaubs haben wir unsere Katze den Nachbarn anvertraut.
sich jemandem anvertrauen
Einer Person seine Sorgen, Gefühle oder Probleme mitteilen und sich ihr gegenüber öffnen.
BEISPIEL
Nach dem schweren Verlust hat sie sich nur ihrer besten Freundin anvertraut.
Tipps
Trennbares Verb
„Anvertrauen“ ist ein trennbares Verb. Die Vorsilbe „an-“ steht im Hauptsatz am Ende. In Nebensätzen und im Infinitiv mit „zu“ bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Er vertraut mir seine Sorgen an.
Dativ-Konstruktion
Dieses Verb erfordert immer eine Person im Dativ. Diese Person ist diejenige, der man vertraut und etwas mitteilt oder übergibt.
BEISPIEL
Sie vertraute nur ihrem Bruder die Wahrheit an.
Reflexive Verwendung
Die reflexive Form „sich jemandem anvertrauen“ bedeutet, sich einer Person emotional zu öffnen. Das Reflexivpronomen „sich“ steht dabei im Akkusativ.
BEISPIEL
Er brauchte lange, bis er sich seinem Therapeuten anvertrauen konnte.
Kontexthinweis: Geheimnisse
Wenn es darum geht, etwas Persönliches zu erzählen, ist das anvertraute Objekt oft etwas Abstraktes. Typische Objekte sind „ein Geheimnis“, „eine Sorge“ oder „ein Problem“.
BEISPIEL
Ihrer besten Freundin vertraute sie alle ihre Probleme an.
Kontexthinweis: Obhut
Wenn man jemandem die Verantwortung für etwas oder jemanden übergibt, ist das anvertraute Objekt meist konkret. Typische Objekte sind „die Kinder“, „das Haus“ oder „der Hund“.
BEISPIEL
Kann ich dir für ein paar Stunden meinen Hund anvertrauen?
Vergleichen mit
anvertrauen vs übergeben
Übergeben beschreibt hier neutral oder formell, dass jemand die Verantwortung für eine Person oder Sache weitergibt. Anvertrauen betont zusätzlich das Vertrauen darauf, dass die andere Person gut für sie sorgt. Bei einer bloßen Übergabe passt übergeben, bei erwarteter fürsorglicher Betreuung anvertrauen.
anvertrauen
Am Eingang vertraute die Mutter ihr Kind der erfahrenen Betreuerin an, weil sie ihr vertraute.
übergeben
Am Eingang übergab die Mutter ihr Kind der zuständigen Betreuerin.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...