
entziffern
رمزگشایی کردن
چیزی را که خواندنش دشوار است، مانند دستخط بد، کتیبهای قدیمی یا یک رمز، با موفقیت خواندن و فهمیدن.
Es dauerte Stunden, die geheime Botschaft des Spions zu entziffern.
رمزگشایی کردن پیام محرمانه جاسوس ساعتها طول کشید.
رمزگشایی کردن
entziffern – entzifferte – hat entziffert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رمزگشایی کردن
چیزی را که خواندنش دشوار است، مانند دستخط بد، کتیبهای قدیمی یا یک رمز، با موفقیت خواندن و فهمیدن.
Es dauerte Stunden, die geheime Botschaft des Spions zu entziffern.
رمزگشایی کردن پیام محرمانه جاسوس ساعتها طول کشید.

پی بردن
در معنای مجازی: درک کردن چیزی پیچیده، معماگونه یا دشوارفهم از راه فکر کردن و تحلیل.
Die Forscher versuchen, das komplexe Verhalten der Vögel zu entziffern.
پژوهشگران تلاش میکنند به رفتار پیچیده پرندگان پی ببرند.
| ich | entziffere entziffre |
|---|---|
| du | entzifferst |
| er/sie/es | entziffert |
| wir | entziffern |
| ihr | entziffert |
| sie | entziffern |
| ich | entzifferte |
|---|---|
| du | entziffertest |
| er/sie/es | entzifferte |
| wir | entzifferten |
| ihr | entziffertet |
| sie | entzifferten |
| ich | habe entziffert |
|---|---|
| du | hast entziffert |
| er/sie/es | hat entziffert |
| wir | haben entziffert |
| ihr | habt entziffert |
| sie | haben entziffert |
| du | entziffer! entziffere!, entziffre! |
|---|---|
| ihr | entziffert! |
| Sie | entziffern Sie! |
| ich | hatte entziffert |
|---|---|
| du | hattest entziffert |
| er/sie/es | hatte entziffert |
| wir | hatten entziffert |
| ihr | hattet entziffert |
| sie | hatten entziffert |
| ich | werde entziffern |
|---|---|
| du | wirst entziffern |
| er/sie/es | wird entziffern |
| wir | werden entziffern |
| ihr | werdet entziffern |
| sie | werden entziffern |
| ich | entziffere entziffre |
|---|---|
| du | entzifferst |
| er/sie/es | entziffere entziffre |
| wir | entziffern |
| ihr | entziffert |
| sie | entziffern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entzifferte |
|---|---|
| du | entziffertest |
| er/sie/es | entzifferte |
| wir | entzifferten |
| ihr | entziffertet |
| sie | entzifferten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entziffern |
|---|---|
| با zu | zu entziffern |
| Partizip I | entziffernd |
| Partizip II | entziffert |
این فعل از اسم «die Ziffer» (رقم) گرفته شده است. پیشوند «ent-» در اینجا معنایی نزدیک به «etwas aus etwas herauslösen» (چیزی را از چیزی بیرون کشیدن) دارد. بنابراین، معنا را از نشانهها یا رقمها بیرون میکشید.
Der Archäologe konnte die alten Hieroglyphen entziffern.
باستانشناس توانست هیروگلیفهای قدیمی را رمزگشایی کند.
«Entziffern» (رمزگشایی کردن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «ent-» در همه زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به بن فعل میچسبد.
Sie hat seine unleserliche Nachricht sofort entziffert.
او بلافاصله پیام ناخوانای او را رمزگشایی کرد.
Es ist unmöglich, diesen Code zu entziffern.
رمزگشایی کردن این کد غیرممکن است.
«entziffern» (رمزگشایی کردن) در معنای واقعی خود اغلب با چیزهایی ترکیب میشود که خواندنشان دشوار است. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: دستخط، کتیبه، رمز یا نوشته رمزی.
Ich konnte die Handschrift auf der alten Postkarte kaum entziffern.
من بهسختی توانستم دستخط روی کارتپستال قدیمی را بخوانم.
معنای مجازی را میتوان از مفعول تشخیص داد. اگر مفعول چیزی انتزاعی مانند «ein Rätsel» (یک معما)، «ein Muster» (یک الگو) یا «ein Verhalten» (یک رفتار) باشد، منظور همان معنای مجازیِ فهمیدن است.
Der Detektiv versuchte, das seltsame Muster in den Verbrechen zu entziffern.
کارآگاه تلاش کرد به الگوی عجیب میان جنایتها پی ببرد.
رمزگشایی کردن / حلوفصل کردن
«entschlüsseln» (رمزگشایی کردن) زمانی به کار میرود که پیامی عمداً رمزگذاری یا کدگذاری شده باشد و با روشی دوباره خوانا شود. «entziffern» (خواندن و فهمیدنِ نوشتهٔ ناخوانا) در مقابل، یعنی با موفقیت خواندن حروف، نمادها یا حتی رمزی که تشخیصشان دشوار است. برای این کار لزوماً نیازی به رمزگذاری نیست.

Mit einer Lupe konnte sie die verblasste Nachricht entziffern.
با ذرهبین توانست پیام کمرنگشده را بخواند و بفهمد.
Mit dem passenden Schlüssel konnte sie die codierte Nachricht entschlüsseln.
با کلید مناسب توانست پیام کدگذاریشده را رمزگشایی کند.