01
peinlich
Ein Gefühl von Verlegenheit, Scham oder Unbehagen verursachend.
beispiel
Es war mir furchtbar peinlich, als mein Handy im Theater klingelte.
peinlich
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Herkunft von „Pein“
Das Wort „peinlich“ leitet sich von „die Pein“ (Qual, Schmerz) ab. Das erklärt die alte Bedeutung von Folter und auch die moderne Bedeutung: Eine peinliche Situation verursacht eine Art seelischen Schmerz.
BEISPIEL
Sein unhöfliches Verhalten war eine Pein für die ganze Familie.
Satzbau mit Dativ
Um auszudrücken, für wen eine Situation peinlich ist, verwendet man die Struktur „Es ist + [Dativ-Pronomen] + peinlich“. Das Subjekt des Satzes ist oft „es“.
BEISPIEL
Es war ihm sehr peinlich, dass er den Namen vergessen hatte.
Feste Verbindung
In der Bedeutung „übertrieben sorgfältig“ wird „peinlich“ fast immer als Verstärkung vor einem anderen Adjektiv wie „genau“ oder „sauber“ verwendet. Die häufigste Kombination ist „peinlich genau“.
BEISPIEL
Sie achtet peinlich genau auf die Einhaltung der Regeln.
Kontexthinweis
Steht „peinlich“ allein, bedeutet es fast immer „unangenehm“. Steht es direkt vor einem Adjektiv wie „genau“ oder „sauber“, bedeutet es „extrem“ oder „übertrieben“.
BEISPIEL
Die Stille im Raum war peinlich.
Historische Bedeutung
Die Bedeutung „mit körperlicher Strafe verbunden“ ist veraltet. Du findest sie heute nur noch in historischen Texten, oft im Zusammenhang mit dem Rechtssystem des Mittelalters.
BEISPIEL
Die „peinliche Gerichtsordnung“ regelte schwere Strafverfahren.
Vergleichen mit
peinlich vs genau
„genau“ und „peinlich“ können beide ausdrücken, dass etwas sehr sorgfältig und präzise gemacht wird. „genau“ ist das normale Wort für exakt, richtig oder ohne Fehler. „peinlich“ hat diese Bedeutung fast nur in Verbindungen wie „peinlich genau“. Dann klingt es stärker und meint: jemand achtet auf jedes kleine Detail. Verwechseln kann man die Wörter, weil „peinlich genau“ ähnlich wie „sehr genau“ bedeutet. Allein bedeutet „peinlich“ aber meistens beschämend oder unangenehm, nicht präzise.
peinlich
Der Prüfer kontrolliert die Liste peinlich genau vor dem Start.
genau
Bitte lies die Adresse genau, damit wir nicht zum falschen Haus fahren.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...