01
die Realisierung
Die Umsetzung oder Verwirklichung einer Idee, eines Plans oder eines Projekts in die Tat.
beispiel
Die Realisierung des neuen Stadtparks wird mehrere Jahre dauern.
die Realisierung
Realisierung
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Falscher Freund
Achtung: Die Hauptbedeutung von „Realisierung“ im Deutschen ist die Umsetzung eines Plans. Die Bedeutung „Erkenntnis“ (wie im Englischen „realization“) ist seltener und oft formell. Im Alltag wird dafür eher „Erkenntnis“ oder „das Begreifen“ verwendet.
BEISPIEL
Die Realisierung der neuen Brücke ist unser wichtigstes Ziel.
Wortaufbau
„Realisierung“ ist vom Verb „realisieren“ abgeleitet. Die Endung „-ung“ bildet ein feminines Nomen, das den Prozess oder das Ergebnis der Handlung beschreibt.
BEISPIEL
Wir müssen den Plan erst vollständig ausarbeiten, bevor wir ihn realisieren können.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „Umsetzung“ wird „Realisierung“ oft mit Plänen oder Projekten kombiniert. Typische Wendungen sind „die Realisierung eines Vorhabens“, „an der Realisierung arbeiten“ oder „die Realisierung unterstützen“.
BEISPIEL
Viele Freiwillige halfen bei der Realisierung des neuen Spielplatzes.
Satzbau mit „dass“
Wenn „Realisierung“ eine Erkenntnis beschreibt, folgt oft ein Nebensatz mit „dass“. Diese Struktur erklärt, was genau verstanden wurde.
BEISPIEL
Die Realisierung, dass er einen großen Fehler gemacht hatte, war schmerzhaft.
Fachsprache Finanzen
Die Bedeutung „Umwandlung in Geld“ ist Fachsprache aus der Wirtschaft und dem Finanzwesen. Man spricht zum Beispiel von der „Realisierung von Gewinnen“ oder der „Realisierung von Vermögenswerten“.
BEISPIEL
Der Investor wartet auf den richtigen Zeitpunkt für die Realisierung seiner Gewinne.
Vergleichen mit
Realisierung vs Umsetzung
„die Umsetzung“ und „die Realisierung“ beschreiben beide, dass aus einem Plan oder einer Idee etwas Wirkliches wird. „Umsetzung“ klingt oft praktischer und betont die Schritte, die man dafür macht. „Realisierung“ klingt etwas formeller und betont stärker das Ergebnis: Etwas wird möglich und wird wirklich gemacht. Man kann die Wörter leicht verwechseln, weil sie in Projekttexten oft ähnlich benutzt werden. Im Alltag ist „Umsetzung“ oft natürlicher, bei größeren Projekten oder offiziellen Texten hört man auch häufig „Realisierung“.
Realisierung
Die Realisierung des neuen Sportplatzes beginnt im nächsten Frühjahr.
Umsetzung
Für die Umsetzung des Projekts brauchen wir klare Aufgaben.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...