Loading your saved state.
Ein Gebäude oder eine Wohnung durch Renovierung und Modernisierung wieder in einen guten Zustand bringen. Dies umfasst oft die Reparatur von Bauschäden und die Verbesserung der Energieeffizienz.
Die Altbauwohnung wurde aufwendig saniert und ist jetzt kaum wiederzuerkennen.
„Sanieren“ kommt vom lateinischen Wort „sanus“, was „gesund“ bedeutet. Alle Bedeutungen haben die Grundidee, etwas „wieder gesund zu machen“ – egal ob ein Gebäude, eine Firma oder Zähne.
Die Stadt plant, das alte Schwimmbad zu sanieren.
Welche Bedeutung von „sanieren“ gemeint ist, erkennt man fast immer am Objekt des Satzes. Man saniert entweder Gebäude (ein Haus), Finanzen (ein Unternehmen) oder Körperteile (das Gebiss).
Die Fassade des alten Rathauses wird saniert.
Wenn es um Gebäude geht, wird „sanieren“ oft mit Adverbien wie „umfassend“, „grundlegend“ oder „energetisch“ kombiniert, um die Art der Renovierung genauer zu beschreiben.
Viele alte Häuser müssen energetisch saniert werden, um Heizkosten zu sparen.
Im wirtschaftlichen Kontext wird oft nicht nur eine „Firma“ oder ein „Unternehmen“ saniert, sondern auch der „Haushalt“ einer Stadt oder eines Staates.
Die Regierung hat ein Programm aufgelegt, um den Staatshaushalt zu sanieren.
In der Medizin wird „sanieren“ fast ausschließlich im zahnärztlichen Bereich verwendet. Es bedeutet, dass alle Zähne und das Zahnfleisch behandelt und in einen gesunden Zustand gebracht werden.
Der Zahnarzt empfahl, das gesamte Gebiss sanieren zu lassen.
„behandeln“ und „sanieren“ können beide bedeuten, dass man etwas in einen besseren Zustand bringen will. „behandeln“ ist breiter und passt zu Krankheiten, Verletzungen, Oberflächen oder Materialien. Es beschreibt oft eine einzelne Maßnahme oder eine bestimmte Art der Bearbeitung. „sanieren“ bedeutet meist, dass etwas gründlich wiederhergestellt wird, zum Beispiel ein Gebäude oder in der Medizin ein Gebiss. Die Wörter können verwechselt werden, weil beide mit Reparieren, Heilen oder Verbessern zu tun haben. „sanieren“ klingt aber umfassender und langfristiger; „behandeln“ ist allgemeiner und auch für kleinere medizinische oder technische Maßnahmen normal.
Die Stadt saniert die alte Schule, weil das Dach und die Fenster kaputt sind.
Der Zahnarzt behandelt den schmerzenden Zahn noch heute.