Loading your saved state.
Ein Gebäude oder eine Wohnung durch Renovierung und Modernisierung wieder in einen guten Zustand bringen. Dies umfasst oft die Reparatur von Bauschäden und die Verbesserung der Energieeffizienz.
Die Altbauwohnung wurde aufwendig saniert und ist jetzt kaum wiederzuerkennen.
Ein Unternehmen, das in finanziellen Schwierigkeiten ist, durch gezielte Maßnahmen wieder wirtschaftlich gesund machen.
Ein externer Berater wurde engagiert, um die angeschlagene Firma zu sanieren.
In der Medizin, einen erkrankten Körperteil oder ein Organ heilen oder wiederherstellen. Häufig wird der Begriff im zahnmedizinischen Kontext für die Behandlung eines Gebisses verwendet.
Der Zahnarzt muss das gesamte Gebiss sanieren, da mehrere Zähne von Karies befallen sind.
„Sanieren“ kommt vom lateinischen Wort „sanus“, was „gesund“ bedeutet. Alle Bedeutungen haben die Grundidee, etwas „wieder gesund zu machen“ – egal ob ein Gebäude, eine Firma oder Zähne.
Die Stadt plant, das alte Schwimmbad zu sanieren.
Welche Bedeutung von „sanieren“ gemeint ist, erkennt man fast immer am Objekt des Satzes. Man saniert entweder Gebäude (ein Haus), Finanzen (ein Unternehmen) oder Körperteile (das Gebiss).
Die Fassade des alten Rathauses wird saniert.
Wenn es um Gebäude geht, wird „sanieren“ oft mit Adverbien wie „umfassend“, „grundlegend“ oder „energetisch“ kombiniert, um die Art der Renovierung genauer zu beschreiben.
Viele alte Häuser müssen energetisch saniert werden, um Heizkosten zu sparen.
Im wirtschaftlichen Kontext wird oft nicht nur eine „Firma“ oder ein „Unternehmen“ saniert, sondern auch der „Haushalt“ einer Stadt oder eines Staates.
Die Regierung hat ein Programm aufgelegt, um den Staatshaushalt zu sanieren.
In der Medizin wird „sanieren“ fast ausschließlich im zahnärztlichen Bereich verwendet. Es bedeutet, dass alle Zähne und das Zahnfleisch behandelt und in einen gesunden Zustand gebracht werden.
Der Zahnarzt empfahl, das gesamte Gebiss sanieren zu lassen.
Behandeln und sanieren können beide eine medizinische Maßnahme bezeichnen. Behandeln ist das allgemeinere Wort für die Versorgung einer Krankheit oder Verletzung; sanieren hebt eher eine umfassende Wiederherstellung hervor und ist besonders bei einem beschädigten Gebiss üblich. Bei einer allgemeinen Therapie passt behandeln meist besser.
Die Zahnärztin saniert das stark beschädigte Gebiss in mehreren Sitzungen.
Die Zahnärztin behandelt die Entzündung zunächst mit einem Medikament.
