01
der Transport
Der Vorgang, Personen, Waren oder Güter von einem Ort zu einem anderen zu befördern.
beispiel
Der Transport der Möbel in den fünften Stock war sehr anstrengend.
der Transport
Transport
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Falscher Freund
„Der Transport“ bezeichnet die Beförderung von Gütern oder eine einzelne Lieferung. Es wird nicht für öffentliche Verkehrssysteme verwendet, wie das englische Wort „transport“. Dafür sagt man auf Deutsch „der Verkehr“ oder „die Verkehrsmittel“.
BEISPIEL
Der öffentliche Verkehr in dieser Stadt ist sehr gut ausgebaut.
Wortfamilie
„Der Transport“ ist das Nomen zum Verb „transportieren“. Wenn Sie das Verb kennen, können Sie die Bedeutung des Nomens leicht ableiten.
BEISPIEL
Die Firma transportiert Waren in die ganze Welt.
Zählbar vs. unzählbar
„Transport“ kann zählbar oder unzählbar sein. Unzählbar beschreibt es den Prozess („der Transport von A nach B“). Zählbar meint es eine einzelne Lieferung („ein Transport ist angekommen“).
BEISPIEL
Der Transport der Maschine dauert drei Tage.
Typische Verbindungen
Wenn es um den Prozess geht, wird „Transport“ oft mit „von“ oder „für“ kombiniert, um zu beschreiben, was oder für wen etwas transportiert wird. Typisch sind „der Transport von Gütern“ oder „der Transport für Kranke“.
BEISPIEL
Die Versicherung deckt Schäden beim Transport von zerbrechlicher Ware.
Vergleichen mit
Transport vs Verkehr
„Verkehr“ und „Transport“ haben beide mit Bewegung von Personen oder Dingen von einem Ort zum anderen zu tun. „Verkehr“ meint eher das ganze Geschehen auf Straßen, Schienen, in der Luft oder auf dem Wasser: viele Fahrzeuge, Wege, Stau, Regeln und Bewegung. „Transport“ meint genauer das Befördern von Personen oder Waren, oft als Aufgabe oder einzelne Lieferung. Lernende können die Wörter verwechseln, weil bei beidem etwas unterwegs ist. Praktisch gilt: Bei Stau, Straßen und vielen Fahrzeugen passt „Verkehr“ besser; bei einer Ware oder Ladung von A nach B passt „Transport“ besser.
Transport
Der Transport der Möbel dauert wegen der engen Treppe länger.
Verkehr
Am Montag ist der Verkehr in der Innenstadt besonders dicht.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...