jemandem ist übel
Das Gefühl von Übelkeit haben, als ob man sich übergeben müsste.
BEISPIEL
Nach der langen Autofahrt war mir furchtbar übel.
übel
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
übel
Moralisch schlecht, böse oder verwerflich.
BEISPIEL
Das war eine wirklich üble Nachrede, die ihm sehr geschadet hat.
übel
Sehr unangenehm für die Sinne, besonders in Bezug auf Geruch oder Geschmack.
BEISPIEL
Aus dem Abfluss kam ein übler Geruch.
jemandem etwas übel nehmen
Jemandem wegen einer Handlung oder Äußerung böse sein; etwas als persönliche Kränkung auffassen.
BEISPIEL
Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel, dass ich deine Einladung ablehnen muss.
Tipps
Dativ-Konstruktion
Um das Gefühl der Übelkeit auszudrücken, wird eine feste Konstruktion mit dem Dativ verwendet: „jemandem ist übel“. Die Person, der schlecht ist, steht immer im Dativ.
BEISPIEL
Dem Kind wurde auf der langen Busfahrt übel.
Häufiger Fehler
Ein typischer Fehler ist die Verwendung des Nominativs (*Ich bin übel*). Das ist falsch und würde bedeuten, dass man eine schlechte Person ist. Korrekt ist immer: „Mir ist übel“.
BEISPIEL
Wenn ich zu viel Süßes esse, wird mir schnell übel.
Feste Wendung
Die Redewendung „jemandem etwas übel nehmen“ ist eine feste Struktur. Die Person, der man etwas nachträgt, steht im Dativ, und die Handlung oder Aussage, die einen stört, steht im Akkusativ.
BEISPIEL
Er hat mir meine ehrliche Kritik sehr übel genommen.
Moralische Bedeutung
Wenn „übel“ vor einem Nomen steht, das eine Handlung oder Eigenschaft beschreibt, hat es oft eine moralische Bedeutung. Typische Verbindungen sind „eine üble Tat“, „üble Absichten“ oder „üble Gerüchte“.
BEISPIEL
Über ihn werden in der Firma üble Gerüchte verbreitet.
Vergleichen mit
übel vs schlecht
Schlecht und übel können eine Handlung moralisch verurteilen. Schlecht drückt eine allgemeine negative Bewertung aus, während übel meist eine stärkere Verurteilung bezeichnet. Für besonders verwerfliches Verhalten passt daher eher übel.
übel
Es war übel von ihm, seinen Kollegen mit einer erfundenen Geschichte zu verleumden.
schlecht
Es war schlecht von ihm, seinen Kollegen vor allen zu kritisieren.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...