01
überraschen
Jemandem durch etwas Unerwartetes eine (meist positive) Freude bereiten.
beispiel
Er hat seine Frau zum Geburtstag mit einer Reise nach Paris überrascht.
überraschen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 03
Tipps
Untrennbares Verb
Das Verb „überraschen“ ist untrennbar. Die Vorsilbe „über-“ bleibt in allen Satzformen und Zeiten fest mit dem Verb verbunden.
BEISPIEL
Ich überrasche meine Familie gern mit einem Kuchen.
Satzbau mit „mit“
Wenn du sagen möchtest, womit jemand eine Freude bereitet, verwendest du die Präposition „mit“ gefolgt vom Dativ.
BEISPIEL
Sie hat ihn mit einem selbst gemalten Bild überrascht.
Feste Struktur
In der Bedeutung „erstaunen“ wird oft die unpersönliche Struktur „Es überrascht mich/dich/ihn, dass ...“ verwendet. Dies ist eine sehr häufige und nützliche Formulierung.
BEISPIEL
Es überrascht mich, dass das Restaurant heute so leer ist.
Kontexthinweis
In dieser neutralen oder negativen Bedeutung ist das Subjekt des Satzes oft ein unpersönliches Ereignis, wie das Wetter, eine Nachricht oder eine Situation, und nicht eine Person, die aktiv handelt.
BEISPIEL
Der frühe Wintereinbruch hat die Dorfbewohner überrascht.
Vergleichen mit
überraschen vs betreffen
„überraschen“ und „betreffen“ können beide eine Reaktion bei einer Person auslösen. „überraschen“ bedeutet, dass etwas unerwartet ist und jemanden unvorbereitet trifft oder erstaunt macht. „betreffen“ bedeutet in dieser Beziehung eher, dass etwas jemanden innerlich berührt, traurig macht oder nachdenklich macht. Die seltene Bedeutung von „betreffen“ im Sinn von „ertappen“ liegt näher bei „überraschen“, ist aber heute nicht sehr üblich. Verwechseln kann man die Wörter, weil beide mit einer Wirkung auf eine Person zu tun haben. Praktisch gilt: Unerwartet ist „überraschend“, emotional wichtig oder traurig ist eher „betreffend“ beziehungsweise „betroffen machend“.
überraschen
Die schnelle Antwort der Firma hat mich wirklich überrascht.
betreffen
Die Nachricht vom Unfall hat Max sehr betroffen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...