01
versauen
Umgangssprachlich für etwas ruinieren, verderben oder gründlich misslingen lassen. Kann sich auf Pläne, Stimmungen, Gegenstände oder Prüfungen beziehen.
beispiel
Mit deiner schlechten Laune versaust du uns den ganzen Abend.
versauen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 02
Tipps
Wortaufbau
Das Wort setzt sich aus der Vorsilbe „ver-“ und dem Wort „sauen“ zusammen. „Sauen“ leitet sich von „die Sau“ (Schwein) ab und bedeutet, eine große Unordnung zu machen. Die Vorsilbe „ver-“ verstärkt hier die negative Bedeutung.
BEISPIEL
Pass auf, dass du mit dem Saft nicht den neuen Teppich versaust!
Register: Umgangssprache
„Versauen“ ist ein stark umgangssprachliches Wort. In formellen Situationen, wie in einem offiziellen Brief oder einer Präsentation, sollte man es vermeiden.
BEISPIEL
Ich habe die Prüfung total versaut.
Untrennbares Verb
Die Vorsilbe „ver-“ ist untrennbar. Sie bleibt in allen Satzformen und Zeiten fest mit dem Verb verbunden.
BEISPIEL
Er hat mir die ganze Überraschung versaut.
Typische Verbindungen
Wenn etwas ruiniert wird, sind typische Objekte abstrakte Nomen: „die Stimmung versauen“, „eine Prüfung versauen“, „einen Plan versauen“ oder „den Appetit versauen“.
BEISPIEL
Der Regen hat uns den ganzen Ausflug versaut.
Kontexthinweis
In der Bedeutung „schmutzig machen“ bezieht sich „versauen“ immer auf konkrete Dinge oder Orte. Typische Objekte sind „die Kleidung“, „das Hemd“, „die Küche“ oder „den Boden“.
BEISPIEL
Beim Malen habe ich mir meine ganze Hose versaut.
Vergleichen mit
versauen vs retten
„retten“ und „versauen“ können in einem Gegensatz stehen, wenn es um den Ausgang einer Situation geht. „retten“ bedeutet, jemanden oder etwas aus Gefahr zu bringen oder eine Sache vor dem Scheitern zu bewahren. „versauen“ bedeutet umgangssprachlich, etwas zu ruinieren oder schlecht ausgehen zu lassen. „retten“ klingt neutral und kann in ernsten Situationen benutzt werden. „versauen“ ist eher Alltagssprache und passt zu Plänen, Stimmung, Prüfungen oder ähnlichen Dingen. Kurz gesagt: Wer etwas rettet, verhindert den Schaden; wer etwas versaut, verursacht oder verstärkt den Schaden.
versauen
Mit seiner schlechten Laune hat Paul fast den ganzen Abend versaut.
retten
Mina rettet die Präsentation, weil sie die fehlenden Zahlen schnell findet.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...