vortragen
Etwas vor einem Publikum präsentieren, aufsagen oder aufführen, zum Beispiel ein Gedicht, ein Lied oder einen Bericht.
BEISPIEL
Jeder Student musste im Seminar ein Referat vortragen.
vortragen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
vortragen
Ein Anliegen, eine Bitte oder eine Beschwerde formell äußern oder vorbringen.
BEISPIEL
Der Bürger trug sein Anliegen persönlich beim Bürgermeister vor.
vortragen
Etwas physisch nach vorne tragen. Diese Bedeutung ist selten und oft formell oder literarisch.
BEISPIEL
Der Page musste die Krone auf einem Samtkissen vortragen.
Tipps
Trennbares Verb
„Vortragen“ ist ein trennbares Verb mit der Vorsilbe „vor-“. Im Hauptsatz steht die Vorsilbe am Ende, im Nebensatz bleibt das Verb zusammen und im Infinitiv steht „zu“ zwischen „vor“ und „tragen“.
BEISPIEL
Der Schüler trug sein Gedicht selbstbewusst vor.
Aufbau des Verbs
Das Verb besteht aus „vor“ (im Sinne von „nach vorne“ oder „vor anderen“) und „tragen“. Diese Struktur hilft, die Bedeutungen zu verstehen: Man „trägt“ etwas sprachlich vor ein Publikum oder man bringt ein Anliegen bei einer Person „vor“.
BEISPIEL
Er hat seine Argumente sehr überzeugend vorgetragen.
Typische Verbindungen
In der Bedeutung „präsentieren“ wird „vortragen“ oft mit künstlerischen oder akademischen Inhalten kombiniert. Typisch sind: ein Gedicht vortragen, ein Lied vortragen, ein Referat vortragen oder eine Geschichte vortragen.
BEISPIEL
Die Band wird heute Abend ihre neuen Lieder vortragen.
Formeller Kontext
Wenn man ein Anliegen oder eine Bitte „vorträgt“, geschieht dies meist in einem formellen oder offiziellen Kontext, zum Beispiel bei einer Behörde, einem Vorgesetzten oder vor Gericht.
BEISPIEL
Die Anwältin trug die Argumente ihrer Mandantin vor Gericht vor.
Registerhinweis
Die wörtliche Bedeutung „etwas nach vorne tragen“ ist heute sehr selten. Sie wird fast nur noch in literarischen, historischen oder sehr zeremoniellen Kontexten verwendet.
BEISPIEL
Bei der Zeremonie wurde die Fahne feierlich vorgetragen.
Vergleichen mit
vortragen vs halten
Eine Rede kann man sowohl halten als auch vortragen. „Eine Rede halten“ bezeichnet eher den gesamten öffentlichen Auftritt, während „vortragen“ stärker die vorbereitete Wiedergabe des Inhalts betont. Für den Auftritt passt meist halten, für das Präsentieren eines vorbereiteten Textes auch vortragen.
vortragen
Die Bürgermeisterin trug bei der Feier ihre sorgfältig vorbereitete Rede vor.
halten
Die Bürgermeisterin hielt bei der Feier eine Rede vor dem ganzen Publikum.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...