zuerkennen
Jemandem etwas (z. B. einen Preis, ein Recht oder einen Geldbetrag) in einem offiziellen oder rechtlichen Verfahren zusprechen und gewähren.
BEISPIEL
Das Gericht hat der Mutter das alleinige Sorgerecht zuerkannt.
zuerkennen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
zuerkennen
Jemandem oder etwas eine bestimmte Eigenschaft oder einen bestimmten Wert beimessen oder zusprechen.
BEISPIEL
Man kann diesem Kunstwerk ohne Zweifel einen hohen künstlerischen Wert zuerkennen.
Tipps
Trennbares Verb
„Zuerkennen“ ist ein trennbares Verb. Im Hauptsatz im Präsens oder Präteritum steht die Vorsilbe „zu“ am Satzende. In Nebensätzen und im Infinitiv bleibt das Verb zusammen.
BEISPIEL
Das Gericht erkennt ihm ein Schmerzensgeld zu.
Satzbau mit Dativ und Akkusativ
Dieses Verb erfordert eine feste Struktur: Die Person, die etwas erhält, steht im Dativ, und die Sache, die zugesprochen wird, steht im Akkusativ. Das Muster ist: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zuerkennen.
BEISPIEL
Man erkannte der Autorin (Dativ) den Nobelpreis (Akkusativ) zu.
Typische Verbindungen
In der rechtlichen oder offiziellen Bedeutung wird „zuerkennen“ oft mit Rechten oder Geldbeträgen kombiniert. Häufige Objekte sind „einen Preis“, „ein Recht“, „das Sorgerecht“ oder „Schadensersatz“.
BEISPIEL
Der Jury war es eine Ehre, ihr den ersten Preis zuzuerkennen.
Typische Verbindungen
In der abstrakten Bedeutung des Zusprechens wird das Verb mit Eigenschaften oder Werten verwendet. Typische Objekte sind „einen hohen Wert“, „eine besondere Bedeutung“ oder „eine wichtige Rolle“.
BEISPIEL
Diesem historischen Ereignis muss man eine große Bedeutung zuerkennen.
Vergleichen mit
zuerkennen vs vergeben
Bei einem Preis können beide Verben die offizielle Zuteilung beschreiben. „Vergeben“ bezeichnet den gesamten Vorgang, während „zuerkennen“ besonders die Entscheidung betont, wer den Preis erhalten soll. Verwende „vergeben“ für die Preisvergabe und „zuerkennen“, wenn die Entscheidung im Mittelpunkt steht.
zuerkennen
Die Jury erkennt den Preis heute Abend der besten Teilnehmerin zu.
vergeben
Die Jury vergibt den Preis heute Abend bei einer feierlichen Veranstaltung.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...