Loading your saved state.
Von jemandem etwas erwarten oder verlangen, das für diese Person schwierig, unangenehm oder eine große Anstrengung ist. Oft wird damit ausgedrückt, dass die Erwartung unzumutbar ist.
Man kann einem Anfänger nicht zumuten, diese schwere Aufgabe allein zu lösen.
Dieses Verb erfordert immer eine Person im Dativ und eine Sache im Akkusativ. Die Struktur lautet: Subjekt + zumuten + Dativobjekt (wem?) + Akkusativobjekt (was?).
Ich kann dir diese lange Reise wirklich nicht zumuten.
„Zumuten“ ist ein trennbares Verb. Im Hauptsatz steht die Vorsilbe „zu“ am Ende. In Nebensätzen und Infinitivkonstruktionen bleibt das Verb zusammen.
Er mutet seinen Mitarbeitern sehr viel Arbeit zu.
Das Verb wird sehr oft in negativen Sätzen oder in Fragen verwendet, um auszudrücken, dass eine Anforderung unzumutbar oder übertrieben ist. Die positive Verwendung ist selten.
Das kann man einem Kind unmöglich zumuten!
Wenn man sich selbst herausfordert, verwendet man die reflexive Form „sich etwas zumuten“. Das Reflexivpronomen steht dabei im Dativ.
Du solltest dir nach der Krankheit nicht zu viel zumuten.
„erwarten“ und „zumuten“ können beide bedeuten, dass man von jemandem etwas verlangt oder hofft. „erwarten“ ist neutraler: Man sagt, welches Verhalten, welche Leistung oder Hilfe man von einer Person möchte. „zumuten“ betont dagegen, dass diese Forderung schwer, unangenehm oder vielleicht zu viel ist. Man benutzt es oft, wenn man findet, dass jemand überfordert wird. Verwechseln kann man die Wörter, weil beide mit Forderungen zu tun haben. Wichtig ist: „zumuten“ enthält fast immer die Idee von Belastung.
Ich kann meiner Kollegin nicht zumuten, heute noch drei Stunden länger zu bleiben.
Im neuen Job erwartet die Chefin, dass alle pünktlich zu den Besprechungen kommen.