01
belasten
Jemanden psychisch oder emotional unter Druck setzen oder ihm Sorgen bereiten.
beispiel
Die ständige Ungewissheit über seine Zukunft belastet ihn sehr.
belasten
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
01 / 05
Tipps
Wortaufbau
„Belasten“ ist ein untrennbares Verb, das von „die Last“ (the burden/load) abgeleitet ist. Die Vorsilbe „be-“ macht daraus ein Verb, das „eine Last auf etwas oder jemanden legen“ bedeutet.
BEISPIEL
Diese schwere Kiste belastet den Tisch zu sehr.
Satzbau und Verwendung
Das Verb „belasten“ benötigt immer ein Akkusativobjekt (wen oder was belasten?). Die Ursache oder das Mittel der Belastung wird oft mit der Präposition „mit“ eingeleitet.
BEISPIEL
Der Skandal hat den Ruf des Politikers stark belastet.
Kontexthinweis: Abstrakt vs. Konkret
Die Bedeutung von „belasten“ hängt stark vom Kontext ab. Es kann eine konkrete Last sein (Gewicht, Geld, Schadstoffe) oder eine abstrakte (Sorgen, Schuld, Stress). Achte auf die Nomen im Satz, um die Bedeutung zu erkennen.
BEISPIEL
Die Sorgen um seinen Job belasten ihn sehr. (abstrakt)
Typische Verbindungen (emotional)
Im psychologischen Kontext wird „belasten“ oft mit Personen oder Beziehungen als Objekt verwendet. Typische Formulierungen sind „jemanden seelisch belasten“, „eine Freundschaft belasten“ oder „eine Situation belastet jemanden“.
BEISPIEL
Der Streit hat ihre Freundschaft schwer belastet.
Kontext: Finanzen
Im Finanzkontext ist das Objekt fast immer „das Konto“ oder „die Kreditkarte“. Es bedeutet, dass Geld abgebucht wird.
BEISPIEL
Nach dem Einkauf wurde meine Kreditkarte mit 200 Euro belastet.
Kontext: Recht
Im juristischen Kontext bedeutet „belasten“, jemanden durch eine Aussage oder Beweise zu beschuldigen. Signalwörter sind „Zeuge“, „Angeklagter“, „Aussage“ oder „Beweise“.
BEISPIEL
Die neuen Beweise belasten den Verdächtigen schwer.
Kontext: Umwelt
Im Umweltkontext bedeutet „belasten“, etwas mit Schadstoffen zu verunreinigen. Typische Objekte sind „die Umwelt“, „die Luft“, „das Wasser“ oder „der Boden“.
BEISPIEL
Pestizide belasten das Grundwasser und die Böden.
Vergleichen mit
belasten vs schaffen
„jemandem zu schaffen machen“ und „belasten“ können beide ausdrücken, dass etwas für eine Person schwer ist und Sorgen oder Druck macht. „belasten“ sagt direkter, dass jemand psychisch oder emotional unter Druck steht. „zu schaffen machen“ klingt oft etwas alltagssprachlicher und beschreibt, dass eine Sache jemanden stark beschäftigt oder ihm Probleme macht. Man sagt zum Beispiel: „Der Stress belastet mich“ oder „Der Stress macht mir zu schaffen“. Beide passen bei Sorgen, Krankheit, Arbeit oder privaten Problemen.
belasten
Vor der Prüfung belastet mich der Streit mit meiner Freundin besonders.
schaffen
Die ständigen Reparaturen in der Wohnung machen der Familie sehr zu schaffen.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...