jemandem etwas auferlegen
Jemandem eine Pflicht, eine Last, eine Strafe oder eine Regel vorschreiben und ihn dazu zwingen, diese zu befolgen oder zu tragen.
BEISPIEL
Das Gericht hat dem Angeklagten eine hohe Geldstrafe auferlegt.
auferlegen
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
sich (Dativ) etwas auferlegen
Sich selbst eine Regel, eine Einschränkung oder eine Verpflichtung geben und sich daran halten.
BEISPIEL
Für die Fastenzeit hat er sich strenges Stillschweigen auferlegt.
Tipps
Untrennbares Verb
Obwohl das Verb mit „auf-“ beginnt, ist es untrennbar. Die Vorsilbe bleibt immer mit dem Verb verbunden und die Betonung liegt auf der zweiten Silbe: „auf-ER-legen“.
BEISPIEL
Der Trainer erlegt den Spielern strenge Regeln auf.
Dativ-Konstruktion
Dieses Verb braucht immer eine Person im Dativ, der etwas auferlegt wird. Die Sache, die auferlegt wird, steht im Akkusativ. Das Muster ist: Subjekt + auferlegen + Dativobjekt + Akkusativobjekt.
BEISPIEL
Die Firma legte ihren Mitarbeitern neue Verhaltensregeln auf.
Register
„Auferlegen“ ist ein formelles Wort und wird hauptsächlich in offiziellen, rechtlichen oder administrativen Kontexten verwendet. Es klingt sehr stark und verbindlich.
BEISPIEL
Die Regierung hat der Industrie strenge Umweltauflagen auferlegt.
Typische Verbindungen
Häufig werden negative oder belastende Dinge auferlegt. Typische Kombinationen sind: eine Strafe auferlegen, eine Pflicht auferlegen, Sanktionen auferlegen oder eine Steuer auferlegen.
BEISPIEL
Wegen des Verstoßes wurde dem Unternehmen ein hohes Bußgeld auferlegt.
Sich selbst etwas auferlegen
Wenn man sich selbst etwas auferlegt, geht es oft um Disziplin oder Verzicht. Typische Wendungen sind: sich eine Beschränkung auferlegen, sich Disziplin auferlegen oder sich ein Verbot auferlegen.
BEISPIEL
Er hat sich für seine Diät einen strengen Ernährungsplan auferlegt.
Vergleichen mit
auferlegen vs verpflichten
Beide Wörter können eine Pflicht ausdrücken, die jemand befolgen muss. Verpflichten betont die rechtliche oder persönliche Bindung einer Person an diese Pflicht. Auferlegen hebt stärker hervor, dass eine äußere Stelle eine Pflicht, Last oder Regel vorgibt und sie jemandem überträgt.
auferlegen
Die Hausverwaltung legte dem Mieter eine zusätzliche Reinigungspflicht auf.
verpflichten
Der Vertrag verpflichtet den Mieter, die Wohnung sauber zu halten.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...